Results for listening, reading, speaking and wr... translation from English to Welsh

support for reading and writing to tags in media files
darllenydd tagcomment

in fact , introducing reading and writing too early on has the reverse effect
yn wir , mae dysgu plant i ddarllen ac ysgrifennu yn rhy gynnar yn cael effaith i'r gwrthwyneb

the welsh books council has existed for some time , and has encouraged reading and writing in welsh
mae cyngor llyfrau cymru wedi bodoli ers peth amser , ac wedi annog darllen ac ysgrifennu yn gymraeg

the minister is speaking , and she is not giving way
mae'r gweinidog yn siarad , ac nid yw'n ildio

{\i assessing proficiency in reading and writing welsh} (basic skills agency, 2004);
{\i asesu hyfedredd mewn darllen ac ysgrifennu cymraeg} (asiantaeth sgiliau sylfaenol, 2004);

our gdp has fallen , relatively speaking , and our needs have changed
mae ein cmc wedi gostwng , o'i gymharu ag eraill , ac mae ein hanghenion wedi newid

that all-age , basic skills strategy is unique to wales and means that we can focus on the issues of reading and writing
mae'r strategaeth sgiliau sylfaenol pob oedran honno yn unigryw i gymru ac yn golygu y gallwn ganolbwyntio ar faterion darllen ac ysgrifennu

it was difficult to do that when we were speaking and we got into some trouble
yr oedd yn anodd gwneud hynny pan oeddem yn siarad felly aethom i rywfaint o drafferth

the law lords and bishops would continue to hold office there , with speaking and voting rights
byddai arglwyddi cyfraith ac esgobion yn parhau i ddal swyddi yno , gyda hawliau siarad a phleidleisio

[ interruption . ] stand up when you are speaking and justify that increase
[ torri ar draws . ] sefwch ar eich traed wrth siarad a chyfiawnhau'r cynnydd hwnnw

over past generations our communities have been eroded : both urban and rural , welsh speaking and english speaking
dros y cenedlaethau a aeth heibio erydwyd ein cymunedau : rhai trefol a rhai gwledig , rhai cymraeg a rhai saesneg

janet davies : from my memory , there have been 30 years of talking and writing about energy saving , efficiency and conservation
janet davies : hyd y cofiaf , bu 30 mlynedd o sôn ac ysgrifennu am arbed ynni , effeithlonrwydd a chadwraeth

plaid cymru is not only eager to see cabinet ministers attending the council of the ministers , but also to see them speaking and voting on behalf of wales , when appropriate
yn ogystal â bod yn awyddus i weld gweinidogion y cabinet yn mynd i gyfarfodydd cyngor y gweinidogion , mae plaid cymru hefyd am eu gweld yn llefaru a phleidleisio ar ran cymru , pan fo hynny'n briodol

that scheme's success signals that we are serious about protecting welsh-speaking and rural communities
mae llwyddiant y cynllun hwnnw'n dangos ein bod o ddifrif ynghylch gwarchod cymunedau gwledig a chymraeg

members are free to interrupt proceedings and ask for any words not heard or misunderstood to be repeated by the member who is speaking and therefore by the translator
mae rhyddid i aelodau dorri ar draws trafodion a gofyn i eiriau nas clywyd neu na ddeallwyd gael eu hailadrodd gan yr aelod sy'n siarad ac felly gan y cyfieithydd

peter rogers : given the problems with the support payments to farmers , you obviously have great difficulty with decision-making and writing letters
peter rogers : o ystyried y problemau gyda'r taliadau cymorth i ffermwyr , mae'n amlwg eich bod yn cael trafferth mawr i wneud penderfyniadau ac ysgrifennu llythyrau

some of the topics are budgeting , the new deal , literacy skills : reading and writing , interviewing skills , cv preparatio ; and good neighbours : respecting neighbours , loneliness , moving into one's own property and tenancy rights and responsibilities
ymhlith y pynciau mae trin arian , y fargen newydd , sgiliau lythrennedd : darllen ac ysgrifennu , sgiliau cyfweliad , paratoi c ; a chymdogion d ; parchu cymdogion , unigrwydd , symud i'ch eiddo eich hun a hawliau a chyfrifoldebau tenantiaid

people the length and breadth of wales from welsh speaking and non-welsh speaking communities recognise the historical and cultural significance of the eisteddfod as an annual event
mae pobl ar hyd a lled cymru , o gymunedau cymraeg eu hiaith a rhai di-gymraeg , yn cydnabod arwyddocâd hanesyddol a diwylliannol yr eisteddfod fel digwyddiad blynyddol

assisting individuals to see opportunities to use the language within their everyday lives and writing a paper measuring the effectiveness of the scheme following the work between september 2007 and march 2009;
cynorthwyo unigolion i weld cyfleoedd ar gyfer defnydd iaith o fewn patrwm arferol eu bywydau a llunio papur yn mesur effeithlonrwydd y cynllun yn sgil y gwaith rhwng medi 2007 a mawrth 2009;

in order to ensure that welsh speaking and non-welsh speaking welsh people benefit from digital technology it is essential that adequate opportunities are available within communities across wales whereby access to that technology is offered.
er mwyn sicrhau y gall cymry cymraeg a’r di-gymraeg fanteisio ar dechnoleg ddigidol mae’n hanfodol bod cyfleusterau digonol ar gael o fewn cymunedau ar draws cymru sy’n cynnig mynediad i’r dechnoleg honno.