Results for little david from scotland translation from English to Welsh

little david
dai bach

my family come from scotland
mae fy nheulu yn dod o'r alban

my understanding is that they are second-hand units , maybe from scotland
yr wyf yn deall mai unedau ail-law yw'r rhain , o'r alban , o bosibl

the data from scotland suggests that the business birth rate is an important influence on job creation
mae'r data o'r alban yn awgrymu bod y gyfradd dechrau busnesau yn ddylanwad pwysig ar greu swyddi

i met representatives from scotland and all the farming unions in wales and i have met other farmers as well
cyfarfûm â chynrychiolwyr o'r alban a'r holl undebau ffermio yng nghymru a chyfarfûm â ffermwyr eraill hefyd

secretaries of this government have only attended two meetings of the council of ministers while secretaries from scotland have attended 18 meetings
dim ond dau gyfarfod o gyngor y gweinidogion y mae ysgrifenyddion y llywodraeth hon wedi eu mynychu tra bod ysgrifenyddion o'r alban wedi mynychu 18 cyfarfod

david davies : if the first minister feels that it is wrong for somebody who comes from england to represent wales , what does he think of somebody from scotland representing england ?
david davies : os teimla'r prif weinidog nad yw'n briodol i rywun a ddaw o loegr gynrychioli cymru , beth yw ei farn am rywun o'r alban yn cynrychioli lloegr ?

a recent british medical association report gave new impetus to calls from scotland , ireland and london for controls of smoking in public places
rhoddwyd hwb newydd mewn adroddiad diweddar gan y gymdeithas feddygol brydeinig i'r galwadau oddi wrth yr alban , iwerddon a llundain am reolaethau ar ysmygu mewn mannau cyhoeddus

in the light of this situation , i take the opportunity to welcome the news from scotland today , that as from september tuition fees will be abolished
yn wyneb y sefyllfa hon , cymeraf y cyfle i groesawu'r newyddion o'r alban heddiw , y diddymir ffïoedd hyfforddi o fis medi

i am fairly sure that , in line with what alun said , we have learnt from scotland and have acted slightly differently , and slightly better in my opinion
yr wyf yn eithaf sicr , yn unol â'r hyn a ddywedodd alun , ein bod wedi dysgu oddi wrth yr alban ac wedi gweithredu ychydig yn wahanol , ac ychydig yn well yn fy marn i

our situation is different from scotland's , where there is a clear , narrow border and a clear integrity of service north of that border
mae'n sefyllfa ni'n wahanol i eiddo'r alban , lle ceir ffin glir , gul a chyfanrwydd gwasanaeth clir i'r gogledd o'r ffin honno

a decision will be taken by the minister who will hope to get his colleagues from scotland , wales and northern ireland on board and if not , well , the decision is taken
fe wneir penderfyniad gan y gweinidog a fydd yn gobeithio cael cydsyniad ei gyd-weithwyr o'r alban , cymru , a gogledd iwerddon , ac os na chaiff , wel , fe wnaed y penderfyniad

i echo elin jones's point on the movement of animals from scotland and northern england through infected areas , which is causing concern and i welcome what the minister said on that
ategaf bwynt elin jones ar symud anifeiliaid o'r alban a gogledd lloegr drwy ardaloedd heintus , sydd yn achosi pryder a chroesawaf yr hyn a ddywedodd y gweinidog ar hynny

going back to paragraph 19 , we have to ask to what extent are those decisions taken by uk cabinet ministers now binding on cabinet ministers from scotland , wales and northern ireland ? that concerns me
gan fynd yn ôl at baragraff 19 , rhaid inni ofyn i ba raddau y mae'r penderfyniadau hynny a wneir gan weinidogion y cabinet prydeinig yn rhwymo gweinidogion cabinet yn yr alban , cymru a gogledd iwerddon ? mae hynny'n peri pryder i mi

jonathan morgan : do you have any plans to invite professor andrew cubie from scotland to visit you so that you may gain a fuller understanding of the benefits of an inquiry into student financial support ?
jonathan morgan : a ydych yn bwriadu gwahodd yr athro andrew cubie o'r alban i ymweld â chi fel y gallwch ddeall yn well fanteision cynnal ymchwiliad i gefnogaeth ariannol i fyfyrwyr ?

it is also clear in terms of the figures -- which are no different , david , from the figures that we have quoted in the past -- that we would be spending less than 5 per cent of the total prescription budget to fund this
mae hefyd yn amlwg o ran y ffigurau -- nad ydynt yn wahanol , david , i'r ffigurau a nodwyd gennym yn y gorffennol -- y byddem yn gwario llai na 5 y cant o gyfanswm y gyllideb presgripsiynau i ariannu hyn

as we know from scotland's experience , implementing free residential care will result in the loss of attendance allowance , which could result in £14 million being lost from the assembly's budget to the treasury
fel y gwyddom oddi wrth brofiad yr alban , bydd gweithredu gofal preswyl am ddim yn arwain at golli'r lwfans gweini , a allai arwain at golli £14 miliwn o gyllideb y cynulliad i'r trysorlys

of that total , 91 .7 per cent were from england , 6 .4 per cent from scotland , 1 .4 per cent from wales , 0 .4 per cent from northern ireland , and 0 .1 per cent from the channel islands and the isle of man
o'r cyfanswm hwnnw , yr oedd 91 .7 y cant yn lloegr , 6 .4 y cant yn yr alban , 1 .4 y cant yng nghymru , 0 .4 yng ngogledd iwerddon , a 0 .1 y cant yn ynysoedd y sianel ac ynys manaw

ieuan wyn jones : do you acknowledge that it is unacceptable for the census to proceed unless the people of wales have the right to indicate that they are from wales in the tick box , given that people from scotland and ireland have that right ? what further efforts can you make to ensure that that happens ? would not a unanimous decision by the assembly strengthen your work ?
ieuan wyn jones : a ydych chi'n cydnabod ei bod yn annerbyniol i'r cyfrifiad fynd yn ei flaen os na fydd hawl gan bobl cymru i ddynodi eu bod o gymru yn y blwch ticio , yn sgîl y ffaith bod gan bobl o'r alban ac iwerddon yr hawl honno ? pa ymdrechion pellach a allwch chi eu gwneud i sicrhau bod hynny'n digwydd ? oni fyddai cael penderfyniad unfrydol gan y cynulliad yn cryfhau eich gwaith ?