Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our valley would be polluted by dust and particles and our tourism-based economy would choke on the fumes , dust and noise
byddai ein dyffryn yn cael ei lygru gan lwch a gronynnau a byddai ein heconomi sy'n seiliedig ar dwristiaeth yn mygu ar y mygdarth , y llwch a'r swn
those are the figures with which i am concerned , that is the subject of my question , and you have not said anything to give any reassurance to those 300 ,000 people who will probably also choke on their lunch when they hear you suggest that everything in the garden is rosy
dyna'r ffigurau y pryderaf yn eu cylch , dyna destun fy nghwestiwn , ac nid ydych wedi dweud unrhyw beth i dawelu meddwl y 300 ,000 hynny a fydd hefyd yn tagu ar eu cinio , yn ôl pob tebyg , o'ch clywed yn awgrymu bod popeth yn hyfryd
therefore , we are trying to find a method by which we could create legislation covering wales that is not engaged in it having to pass through that choke point of the queen's speech process , and not having to wait nine or 10 years for it
gan hynny , yr ydym yn ceisio canfod dull o wneud deddfwriaeth sy'n ymdrin â chymru heb orfod mynd drwy'r dagfa ym mhroses araith y frenhines , a heb orfod disgwyl naw neu 10 mlynedd amdani