Results for long for translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

to linger is to long for

Welsh

hir yw pob ymaros

Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

i long for those bygone days

Welsh

yr wyf yn hiraethu am y dyddiau a fu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the presiding officer : this is long for an intervention

Welsh

y llywydd : mae hon yn ymyrraeth hir

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the tragedy is that we have had to wait so long for it

Welsh

y drasiedi yw ein bod wedi gorfod aros mor hir amdani

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is obvious that members must wait far too long for answers

Welsh

mae'n amlwg fod aelodau'n gorfod aros rhy hir o lawer am atebion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

too many people in wales are still waiting too long for treatment

Welsh

mae gormod o bobl yng nghymru'n aros yn rhy hir am driniaeth

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

why do you think gold coins have been used so long for commerce?

Welsh

pa fynydd sy'n ymddangos ar faner slofenia?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am disappointed that it has taken so long for it to come before plenary

Welsh

yr wyf yn siomedig ei bod wedi cymryd cymaint o amser i ddod gerbron y cyfarfod llawn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

that is why we in the labour party have worked and fought so long for this

Welsh

dyna paham yr ydym ni yn y blaid lafur wedi gweithio a brwydro cyhyd am hyn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

this debate provides a voice for thousands of people who labour and long for leadership

Welsh

mae'r ddadl hon yn cynnig llais i'r miloedd o bobl sydd yn llafurio ac yn dyheu am arweiniad

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

most married men , i am sure , long for a prefix that identifies them as being married

Welsh

mae'n siwr gennyf y byddai'r rhan fwyaf o ddynion priod yn dyheu am gael teitl sydd yn nodi eu bod yn briod

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i frequently find that people have had their treatment but that they think that they waited too long for it

Welsh

gwelaf yn aml fod pobl wedi cael triniaeth ond eu bod yn credu eu bod wedi aros yn rhy hir i'w chael

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we are glad that it does not take as long for a bus to turn up as it does for labour to honour its commitments

Welsh

yr ydym yn falch nad yw'n cymryd cymaint o amser i fys gyrraedd ag y mae i lafur gadw at ei addewidion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is unacceptable and contrary to the principles of natural justice that the councillors involved have had to wait so long for the publication of the report

Welsh

mae'n annerbyniol ac yn groes i egwyddorion cyfiawnder naturiol bod y cynghorwyr dan sylw wedi gorfod aros cyhyd i'r adroddiad gael ei gyhoeddi

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i strongly believe that it is against natural justice for all those involved , directly or indirectly , to have to wait so long for the outcome

Welsh

credaf yn gryf bod gorfod aros cyhyd am y canlyniad i'r rhai sy'n gysylltiedig â'r mater , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol , yn mynd yn groes i gyfiawnder naturiol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i will vote for this budget today because it represents a direct labour government response to my constituents who have fought for so long for the sort of capital investment in health that we are seeing now

Welsh

pleidleisiaf o blaid y gyllideb hon heddiw am ei bod yn ymateb uniongyrchol gan lywodraeth lafur i'm hetholwyr sydd wedi brwydro cyhyd am y math o fuddsoddiad cyfalaf mewn iechyd yr ydym yn ei weld yn awr

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

my experience is that , far too often , orthopaedic patients wait so long for their treatments that problems with one hip and their mobility lead to problems with the other hip

Welsh

o'm profiad i , yn amlach na pheidio , mae cleifion orthopedig yn aros gymaint o amser am driniaeth nes bod problemau mewn un glun a phroblemau symudedd yn arwain at broblemau gyda'r glun arall

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

do you know the timescale for publication , particularly given that we waited so long for the north wales child abuse inquiry report to be brought out into the open ?

Welsh

a wyddoch beth yw'r amserlen ar gyfer ei gyhoeddi , yn enwedig yng ngolwg y ffaith inni aros cyhyd i adroddiad yr ymchwiliad cam-drin plant gogledd cymru gael ei ddwyn i'r golwg ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

david lloyd : there is evidence that nurses have to face increasing criticism , resentment and rage from patients and their families because they have to wait so long for treatment on endless waiting lists

Welsh

david lloyd : mae tystiolaeth fod nyrsys yn gorfod dioddef dicter , llid a cherydd cynyddol gan gleifion a'u perthnasau oherwydd eu bod yn gorfod aros mor hir am driniaeth ar restrau aros diderfyn

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

amendment 1 also expresses our support for the draft transport ( wales ) bill , which we welcome , but it is a pity that we have waited so long for it

Welsh

mae gwelliant 1 hefyd yn mynegi ein cefnogaeth i'r mesur trafnidiaeth ( cymru ) drafft , a groesewir gennym , ond mae'n drueni ein bod wedi gorfod aros cyhyd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK