From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notes that the list of exemptions of diseases and conditions for which free prescriptions are provided was compiled in 1968 and disregards advances in medical science over the last 37 years
yn nodi mai yn 1968 y lluniwyd y rhestr o glefydau ac anhwylderau na ddarperir presgripsiynau di-dâl ar eu cyfer , a bod hynny'n golygu bod datblygiadau yn y gwyddorau meddygol yn ystod y 37 blynedd diwethaf yn cael eu diystyru
it is rather bizarre that , in those 40 years , no work has been done to alter or amend the list of diseases in light of advances in medical science
peth rhyfedd braidd yw na wnaed unrhyw waith , yn y 40 mlynedd hynny , i newid neu ddiwygio'r rhestr o glefydau yng ngoleuni'r datblygiadau mewn meddygaeth
you might , for example , do a three-year science course rather than a five-year medical course with further long years as a junior doctor
er enghraifft , gallech ddilyn cwrs tair blynedd yn y gwyddorau yn hytrach na chwrs meddygol pum mlynedd gyda blynyddoedd maith ar ôl hynny fel meddyg iau
william graham : though we acknowledge the advances in medical science and in the treatment of cancer , why are the postbags of opposition members continuously occupied by correspondence from people who do not receive diagnostic testing and cancer treatment within a reasonable time ?
william graham : er ein bod yn cydnabod y datblygiadau yn y byd meddygol ac o ran trin canser , pam mae sachau post aelodau'r gwrthbleidiau byth a hefyd yn cynnwys gohebiaeth gan bobl nad ydynt yn cael profion diagnostig a thriniaeth am ganser o fewn cyfnod rhesymol o amser ?
