Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
construction has just begun on the centre for advanced software technology , cast 1 , at parc menai
newydd ddechrau y mae'r gwaith adeiladu ar y ganolfan ar gyfer technoleg meddalwedd uwch , cast&nbs ;1 , ym mharc menai
it was a record year for indigenous companies taking advantage of the suite of investment assistance that is now available
yr oedd yn flwyddyn heb ei hail i gwmnïau brodorol yn manteisio ar y gyfres o gymorth buddsoddi sydd ar gael erbyn hyn
carbon trust wales is developing a powerful suite of initiatives for our business and public sectors through nhs wales and the assembly estate
mae ymddiriedolaeth carbon cymru yn datblygu cyfres bwerus o fentrau ar gyfer ein sectorau busnes a chyhoeddus drwy gig cymru ac ystad y cynulliad
i was pleased to see that the boundaries had been taken back towards the menai , not to the menai itself , but towards it
yr oeddwn yn falch o weld bod y ffiniau wedi cael eu tynnu yn ôl tuag at y fenai , nid at y fenai ei hunan , ond tuag ati
i am now convinced that we have the best suite of assistance measures to encourage business in wales that we have ever had , better than in the rest of britain or europe
yr wyf bellach yn argyhoeddedig bod gennym y gyfres orau o fesurau cymorth i annog busnesau yng nghymru a fu gennym erioed , ac mae'n well na rhai gweddill prydain ac ewrop
i also made the point at the meeting that the university of wales bangor and coleg menai have important roles to play in developing the knowledge economy and ensuring that adequate skills are available locally
bu imi nodi hefyd yn y cyfarfod fod gan brifysgol cymru bangor a choleg menai ran bwysig i'w chwarae yn natblygiad yr economi wybodaeth ac wrth sicrhau bod sgiliau digonol ar gael yn lleol
please note that there will be no 17:30 showing of the little mermaid today due to the coleg menai showcase. apologies for any inconvenience.
sylwer na fydd 17:30 yn dangos the little mermaid heddiw oherwydd arddangosfa coleg menai ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.
in the village where i live , we have a wonderful facility called the pencoed miners welfare and community hall , which has been refurbished with public money , and which includes an ict suite
yn y pentref lle'r wyf yn byw , mae gennym gyfleuster gwych o'r enw neuadd les a chymunedol glowyr pen-coed , a adnewyddwyd drwy ddefnyddio arian cyhoeddus , sy'n cynnwys ystafell tgch
i should like to take this opportunity to emphasise the positive work that the assembly government has done to take forward the committee's recommendation on introducing an integrated suite of agri-environment schemes
carwn achub ar y cyfle hwn i dynnu sylw at y gwaith cadarnhaol a wnaeth llywodraeth y cynulliad i fwrw ymlaen ag argymhelliad y pwyllgor ar gyflwyno set integredig o gynlluniau amaeth-amgylchedd
although it is not a north-south link , if you live in holyhead there is no way to get to a north-south route except by going along the a55 to the menai bridge
er nad yw'n gyswllt rhwng y de a'r gogledd , os ydych yn byw yng nghaergybi nid oes modd cyrraedd llwybr o'r gogledd i'r de heb fynd ar hyd yr a55 i bont menai
we can only hope that this technium , and the other techniums that are referred to in this document -- including the proposed software technium in parc menai -- ensures full local exploitation of our research in future
nid allwn ond gobeithio y bydd y technium hwnnw , a'r rhai eraill y cyfeirir atynt yn y ddogfen hon -- gan gynnwys y technium meddalwedd arfaethedig ym mharc menai -- yn sicrhau y gwneir defnydd llawn yn lleol o'n hymchwil yn y dyfodol