Results for metaphor translation from English to Welsh

metaphor
trosiad

i am now in trouble for my florid metaphor
yr wyf yn awr mewn helynt oherwydd fy nhrosiad blodeuog

to use your metaphor , we are on track , and i am delighted that progress has been made
gan ddefnyddio'r un trosiad â chi , yr ydym ar y llwybr cywir , ac yr wyf yn falch iawn bod cynnydd wedi'i wneud

i ask peter law to reconsider that metaphor for one of the assembly groups , unless he was quoting aneurin bevan
gofynnaf i peter law ailystyried y metaffor hwnnw ar gyfer un o grwpiau'r cynulliad , oni bai ei fod yn dyfynnu aneurin bevan

i will extend the metaphor of turning around an oil tanker , which is frequently used , as some questions remain to be answered
ymhelaethaf ar y trosiad o droi tancer olew yn ei hôl , a ddefnyddir yn aml , gan fod rhai cwestiynau heb eu hateb o hyd

nick bourne : the supertanker metaphor was not mentioned when you made an early pledge to reduce waiting lists on coming to power
nick bourne : ni chrybwyllwyd trosiad y llong olew pan wnaethoch addewid yn gynharach i ostwng rhestrau aros pan ddaethoch i rym

he used a particularly pernicious metaphor when he described nhs consultants as parasites because their nhs contracts also allow them , in certain cases , to work in private practice
defnyddiodd drosiad arbennig o niweidiol pan ddisgrifiodd ymgynghorwyr y gig fel parasitiaid oherwydd bod eu contractau â'r gig yn caniatáu iddynt , mewn rhai achosion , weithio mewn practis preifat hefyd

david melding : if i can use a smoking metaphor , minister , it seems that your colleagues in london have gone from being a 40-a-day government to just half a packet
david melding : os caf ddefnyddio metaffor sy'n ymwneud ag ysmygu , weinidog , ymddengys fod eich cymheiriaid yn llundain wedi troi o fod yn llywodraeth sy'n ysmygu 40 y diwrnod i fod yn un sy'n ysmygu hanner pecyn

the current visitor-number situation has been reasonable , but , if i can mix my metaphors , it is not out of the woods yet because there are several capital restructuring transactions that have to take place that are crucial to the future of the garden
mae'r sefyllfa bresennol o ran nifer yr ymwelwyr yn weddol dda , ond nid yw'r ardd eto allan o berygl am fod nifer o drafodion ailstrwythuro cyfalaf i'w cynnal o hyd sy'n hollbwysig i ddyfodol yr ardd