Results for minimising translation from English to Welsh

minimising impact of locale differences
lleihau effaith gwahaniaethau mewn locales

the statement mentions minimising social exclusion and inequality by widening opportunities
cyfeiria'r datganiad at sicrhau cyn lleied â phosibl o anghyfartaledd a dieithriwch cymdeithasol drwy ehangu cyfleoedd

by contrast , minimising civilian casualties in afghanistan is a specific , operational requirement
i'r gwrthwyneb , mae lleihau nifer y dioddefwyr dinesig yn afghanistan yn ofyniad gweithredol , penodol

this offers great commercial benefits for companies at the same time as minimising the burden on the environment
mae hyn yn cynnig manteision masnachol mawr i gwmnïau ac yn lleddfu'r baich ar yr amgylchedd yr un pryd

it appears that planning is still at a stage of minimising negative impact rather than enhancing the environment
mae'n ymddangos bod cynllunio yn dal i fod mewn cyfnod o geisio lleihau effeithiau negyddol yn hytrach na gwella'r amgylchedd

to conclude, the board sees considerable potential for digital inclusion as a means of minimising social exclusion.
i gloi, gwêl y bwrdd cryn botensial i gynhwysiant digidol fel modd o leihau allgáu cymdeithasol.

our main aims will be to maintain protection for service users , while avoiding delays and minimising administrative burdens for providers
ein prif nodau fydd parhau i ddiogelu defnyddwyr gwasanaethau , tra'n osgoi oedi ac yn lleihau'r beichiau gweinyddol ar ddarparwyr i'r eithaf

the assembly government regarded , and still regards , the approach taken as representing the best way of minimising the risks that are most evident
barn llywodraeth y cynulliad ar y pryd , a'i barn o hyd , yw mai'r ymagwedd a fabwysiadwyd oedd y ffordd orau o leihau'r risgiau sydd fwyaf amlwg

sue essex : the planning system has an important role in terms of avoiding and minimising the adverse effects of any environmental risk on present or future land use
sue essex : mae gan y system gynllunio rôl bwysig o ran osgoi a lleihau effeithiau andwyol unrhyw risg amgylcheddol ar y defnydd a wneir o dir yn awr ac yn y dyfodol

under the leadership of the home secretary , the uk government has established a fuel taskforce , which is looking into minimising the effects of any future disruption of oil fuel supplies
o dan arweinyddiaeth yr ysgrifennydd cartref , mae llywodraeth y du wedi sefydlu tasglu tanwydd , sydd yn ystyried sut y gellir lleihau i'r eithaf effaith unrhyw achos o amharu ar gyflenwadau tanwydd olew yn y dyfodol

this will concentrate on minimising the dangers arising from chip pan fires , the inappropriate use of fireworks , smoking while almost asleep at home , driving at excessive speeds and so on
bydd hyn yn canolbwyntio ar leihau'r perygl sy'n deillio o danau sosbenni sglodion , defnydd amhriodol ar dân gwyllt , ysmygu pan ar fin mynd i gysgu yn y cartref , gyrru ar gyflymdra gormodol ac ati

this new vision of care is based on making the nhs work as a whole , minimising the fragmentation that has led to barriers and divisions between the patient and an open , equitable , effective health service
mae'r weledigaeth newydd hon o ofal yn seiliedig ar wneud i'r nhs weithio'n gyffredinol , gan leihau'r datgymalu a arweiniodd at rwystrau a rhaniadau rhwng y claf a gwasanaeth iechyd agored , teg ac effeithiol

at what stage do we say that this money is better spent on the health service , on farmers , on minimising the council tax increases that are bearing down so heavily on people throughout wales ?
pryd y dywedwn mai arian yw hwn y byddai'n well ei wario ar y gwasanaeth iechyd , ar ffermwyr , ar leihau'r codiadau treth gyngor sydd yn pwyso mor drwm ar bobl drwy gymru benbaladr ?

another section of the scheme that we welcome is 4 .2 , where the key environmental limits noted are climate change , bio-diversity , minimising harmful emissions and promoting the sustainable use of natural resources
adran arall o'r cynllun a groesawn yw 4 .2 , lle y nodir y cyfyngiadau amgylcheddol allweddol fel newid hinsawdd , bio-amrywiaeth , lleihau gollyngiadau niweidiol a hyrwyddo'r defnydd cynaliadwy o adnoddau naturiol

in working towards the achievement of the aim of minimising social exclusion in wales through digital inclusion, we ask the government to ensure that the welsh assembly government’s objective of increasing the number of welsh language services available is given proper consideration both in the planning and in the implementation of plans for digital inclusion.
{\b wrth weithio tuag at gyflawni}’{\b r nod o leihau allgáu cymdeithasol yng nghymru drwy gynhwysiant digidol, gofynnwn i}’{\b r llywodraeth sicrhau bod amcan llywodraeth cynulliad cymru o gynyddu}’{\b r nifer o wasanaethau cymraeg sydd ar gael wedi ei ystyried wrth gynllunio a gweithredu cynlluniau ar gyfer cynhwysiant digidol}.

however well-qualified he , or others that he may be talking to about this matter , are , i must follow the advice of the bto , as the prime advisory body on minimising damage to over-wintering wading birds
beth bynnag fo'i gymwysterau ef , neu eraill y bydd ef yn siarad â hwy ynghylch y mater hwn , rhaid i mi ddilyn cyngor yr ymddiriedolaeth adareg prydain , sef y prif gorff cynghori ar leihau niwed i adar basddwr sydd yn gaeafu yma