From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
committee members had an opportunity to view two videos that illustrate the problems caused by misconduct on school buses
cafodd aelodau'r pwyllgor gyfle i wylio dau fideo sydd yn dangos y problemau y mae camymddwyn ar fysiau ysgol yn eu hachosi
it was valuable work , and some of the gross misconduct examined was quite memorable , but it was not enough
yr oedd yn waith gwerthfawr , ac yr oedd rhywfaint o'r camymddwyn difrifol a archwiliwyd yn eithaf cofiadwy , ond nid oedd yn ddigon
it replaces the code's public interest test by a voluntary test , making it easier for authorities to conceal misconduct
mae'n disodli cod buddiant y cyhoedd gyda phrawf gwirfoddol , gan ei gwneud yn haws i awdurdodau guddio camymddwyn
the care standards act must be used to deal effectively with those unfit to practice on the grounds of misconduct , bad practice , negligence or abuse
rhaid defnyddio'r ddeddf safonau gofal i ddelio'n effeithiol â'r rhai sydd yn anaddas i weithio ar sail camymddygiad , arfer gwael , esgeulustod neu gam-drin
from reading the regulations , it is obvious that the council will exercise disciplinary powers in relation to allegations of serious professional misconduct or incompetene against teachers
o ddarllen y rheoliadau , mae'n amlwg y bydd y cyngor yn ymarfer pwerau disgyblu mewn perthynas â chyhuddiadau o gamymddygiad proffesiynol difrifol neu anallu yn erbyn athrawon
however , we must equally ensure that serious allegations of misconduct are not swept under the carpet , because of the controversy that could be caused if they were upheld
fodd bynnag , yn yr un modd , rhaid inni sicrhau na chaiff honiadau difrifol am gamymddwyn eu hanwybyddu , o ganlyniad i'r dadlau a allai ddeillio ohonynt pe byddent yn cael eu cadarnhau
it will reiterate the statutory requirement on employers to report to the assembly government any instance where the employer dismisses , or would have dismissed , a member of staff for misconduct
byddant yn ailddatgan y gofyniad statudol i gyflogwyr roi gwybod i lywodraeth y cynulliad am unrhyw achos lle y mae cyflogwr yn diswyddo , neu lle y byddai wedi diswyddo , aelod staff am gamymddwyn
following a comprehensive and full review by pricewaterhousecoopers and north wales police into flintshire county council's business and activities , the investigations found no evidence of criminal or civil misconduct
yn dilyn adolygiad cynhwysfawr a llawn gan pricewaterhousecoopers a heddlu gogledd cymru o fusnes a gweithgareddau cyngor sir y fflint , ni chanfu'r ymchwiliadau unrhyw dystiolaeth o gamymddygiad troseddol na sifil
i hope that wales , as a result of this , will not end up with a situation like the disgraceful situation in lincolnshire , where a tory council leader was jailed after being found guilty of misconduct --
gobeithiaf na fydd cymru , o ganlyniad i hyn , yn mynd i sefyllfa debyg i'r sefyllfa warthus yn swydd lincoln , lle y carcharwyd arweinydd cyngor torïaidd ar ôl ei gael yn euog o gamymddwyn --
now that the police are investigating the documents and dealing with them in the normal way when misconduct has been alleged , trial-by-media , which has been so distasteful , can stop
gan fod yr heddlu bellach yn archwilio'r dogfennau ac yn ymdrin â hwy yn y ffordd arferol ar ôl i honiad o gamymddwyn gael ei wneud , gall y prawf drwy'r cyfryngau , a fu mor aflednais , ddod i ben
noting the statement by the president of the institute of internal auditors that the problems at flintshire could have been prevented had internal audit received the proper support , resources and access , and the call by flintshire's former internal audit manager for an independent national audit service , how do you respond to the consequences for local services of the recent pricewaterhousecoopers investigation into flintshire county council's maintenance department , which found that dozens of crucial documents were missing , that jobs were awarded in breach of tender rules , and that managers and workers could be guilty of misconduct ?
gan nodi datganiad llywydd sefydliad yr archwilwyr mewnol y gellid bod wedi atal y problemau yn sir y fflint pe bai archwiliad mewnol wedi cael y cymorth , yr adnoddau a'r mynediad priodol , a chais cyn-reolwr archwiliad mewnol sir y fflint am wasanaeth archwilio cenedlaethol annibynnol , sut yr ydych yn ymateb i ganlyniadau'r ymchwiliad diweddar gan pricewaterhousecoopers i adran cynnal a chadw cyngor sir y fflint o safbwynt gwasanaethau lleol , a ganfu fod dwsinau o ddogfennau hanfodol ar goll , bod contractau wedi'u dyfarnu yn groes i reolau tendro , ac y gallai rheolwyr a gweithwyr fod yn euog o gamymddygiad ?
