Results for je leur ai simplemet appris a se s... translation from French to English

je leur ai demandé ce qu'ils pensaient de leur pays.
i asked them to tell me how they felt about their country.

et je leur ai dit que je voulais qu'ils me donnent un signe de leur engagement.
and i told them, i wanted them to show me a sign of commitment.

je leur ai promis, quand je leur ai parlé au moment de la mort de leur fils, que je viendrais chez eux.
i promised them at the time i spoke to them when their sons died that i would come to their homes.

je leur ai demandé si la question de l' utilisation de préservatifs faisait partie de leur travail d' information.
i asked them if the question of condoms was discussed in their educational work.

je leur ai demandé ce qu'elles savaient de l'abbé heymès, l'ancien curé de leur village.
i asked them what they knew about father heymès, the former curé of their village.

je leur ai dit à ce moment-là et je le répète aujourd'hui que nous nous préoccupons de leur sécurité et de leur santé.
i said to them then and i repeat now that our concern is for their safety and for their health.

je leur ai donné quelques carabines et j'attends l'arrivée de leur chef au printemps à la rivière saint-jean.
it is this which renders their situation so important as regards canada, of which they are the strongest defences.

je leur ai dit que je ne gagnais rien à les insulter, et que j’étais simplement en train de leur dire la vérité, pour leur propre bien.
there were some who began to grumble in the hall, saying that they had not invited me to come and insult them.

je leur ai dit que je communiquerais leur lettre au ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire et au premier ministre pour leur faire part de leur réaction.
i would take it to the minister of agriculture and agri-food and to the prime minister and say look, we have some movement here.

il y a quinze jours, je leur ai rendu visite au bantoustan de lebowa, et le souvenir bouleversant de leur misère ne m'a pas quittée depuis lors.
two weeks ago i visited them in the bantustan of lebowa. the heartwrenching pictures of their misery still haunt me.

je leur ai dit qu'il n'y avait aucun danger et que je connaissais quelqu'un qui pourrait leur parler afin de leur faire comprendre la situation.
i told them that it was all right, and i had someone talk to them so they could understand things.

particulièrement inquiet de leur santé et de leur bien-être, je leur ai décrit les installations qu'ils pourraient utiliser pendant leur grève de la faim.
in particular, i was concerned about their health and welfare so i described the amenities that were available for their sustenance on this strike.

par contre, elles portaient des jeans collants, des chaussures à plates-formes et du rouge à lèvres. je leur ai demandé ce qu'elles pensaient du martyre de leur amie.
what, i asked, did they think of their friend's martyrdom?

il leur fut présenté un message totalement chrétien; puis, je leur ai offert un grand chapelet à suspendre au mur du temple pour leur méditation et une statue de notre dame de fatima qu’ils ont installée dans la cour de leur temple.
they were presented with a totally christian message; then i offered them, an enormous rosary to hang on the wall for their meditation and a statue of our lady of fatima which they placed in their yard.

15je les replanterai dans leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l'Éternel ton dieu.
15 "i will also plant them on their land, and they will not again be rooted out from their land which i have given them," says the l ord your god .

au cours de nos rencontres, tous les chefs de famille m'ont promis de construire des maisons en rondins dès leur arrivée à la rivière north, et pour ma part je leur ai promis de leur fournir les toits, les planchers, les portes et les fenêtres pour ces maisons.
the notion that aboriginal people were killing too many caribou came from photographs, taken by the game branch and published in newspapers, showing "wanton and unnecessary destruction" to outsiders who did not understand the sayisi dene's hunting practices.

quand je leur ai demandé s'il y avait quelque chose de leur pays qu'ils aimeraient retrouver au canada, les deux soldats se sont montrés complètement d'accord : la nourriture jamaïcaine serait au haut de leur liste.
when asked what aspect of their country they would like to see in canada, they agreed that jamaican food would be at the top of the list.

je leur ai aussi instamment demandé d'user de leur autorité pour mettre immédiatement un terme aux violations, de s'efforcer de parvenir à un cessez-le-feu et de retourner à la table de négociation comme le demandait le secrétaire général.
i also appealed to them to use their authority to stop the violence immediately, to work towards a cease-fire and to return to the negotiating table, as called for by the secretary-general.

je leur ai fait voir clairement que le gouvernement ne désirait pas s'ingérer dans leur mode de vie, non plus que les restreindre aux réserves, et qu'il se chargeait de leur faire mettre à part des terres dans les proportions indiquées dans le traité, quand les circonstances gêneraient leur mode de vie, et quand il deviendrait nécessaire de leur assurer la possession de terres.
i made it clear that the government had no desire to interfere with their mode of life or to restrict them to reserves and that it undertook to have land in the proportions stated in the treaty set apart for them, when conditions interfered with their mode of living and it became necessary to secure them possession of land.

en réponse, j'ai adressé à tous les conseillers une lettre dans laquelle j'ai fait ressortir les problèmes que pourrait entraîner cette initiative et je leur ai demandé de s'abstenir de prendre toute décision jusqu'à ce que la question de leur mandat soit réglée par les institutions compétentes.
in response, i wrote to all councillors highlighting potentially problematic issues arising from their move and asking them to refrain from taking any decisions until the issue of their mandates was resolved by the relevant institutions.