Results for misinterpreted translation from English to Welsh

you have misinterpreted that
yr ydych wedi camddehongli hynny

you may have misinterpreted my facial expression
efallai eich bod wedi camddehongli'r olwg ar fy wyneb

alun cairns : i regret that the minister has misinterpreted what i said
alun cairns : gresynaf fod y gweinidog wedi camddehongli'r hyn a ddywedais

i am not knocking the committee and do not wish my remarks to be misinterpreted
nid wyf yn lladd ar y pwyllgor ac nid wyf yn dymuno i'm sylwadau gael eu camddehongli

if there were a link between myself and sir john , that could be misinterpreted as interference
pe bai cysylltiad rhyngof fi a syr john , gallai pobl gamddehongli hynny fel ymyrraeth

i am aware that the etag report has been misinterpreted in that wa ; it should not have been
gwn fod adroddiad y grwp gweithredu wedi ei gamddehongli o ran hynn ; ni ddylai hynny fod wedi digwydd

two members of this chamber , john griffiths and carwyn jones , deliberately misinterpreted this factual statement
yr oedd dau aelod o'r siambr hon , john griffiths a carwyn jones , wedi camddehongli'r datganiad ffeithiol hwn yn fwriadol

it is obvious from cynog's question that he has been misled or that he has misinterpreted what has happened with rhys williams
mae'n amlwg o gwestiwn cynog ei fod wedi cael ei gamarwain , neu ei fod wedi camddehongli'r hyn sydd wedi digwydd ynglyn â rhys williams

however , legislation will be a firmer basis for the principle , reducing the possibility of it being misinterpreted by any planning department
fodd bynnag , bydd deddfwriaeth yn sail gadarnach i'r egwyddor , gan leihau'r posibilrwydd iddo gael ei gamddehongli gan unrhyw adran gynllunio

there are two completely different phrases , the public expenditure survey cover and match funding , although one gets misinterpreted as the other
mae dau ymadrodd hollol wahanol , sef arian arolwg gwariant cyhoeddus ac arian cyfatebol , er bod y naill yn cael ei gamddehongli am y llall

we have given an undertaking again this year , which you have once again deliberately misinterpreted , that every student eligible for the funding will be able to receive it
rhoesom ymgymeriad eto eleni , a gamddehonglwyd yn fwriadol gennych eto , y bydd pob myfyriwr sy'n gymwys i gael y cyllid hwn yn gallu ei dderbyn

the minister for assembly business ( andrew davies ) : i must be careful in what i say because of the danger of being misinterpreted
y trefnydd ( andrew davies ) : rhaid imi fod yn ofalus yn yr hyn a ddywedaf oherwydd y perygl o gael fy nghamddehongli

however , it behoves all of us to be careful in commenting on such issues , as what we say could be misinterpreted as applying to anybody and everybody who was not born in this country or who are of a different ethnicity to the person making the comments
er hynny , dylem oll fod yn ofalus wrth wneud sylwadau am faterion o'r fath , oherwydd gellid camddehongli'r hyn a ddywedwn i olygu ei fod yn berthnasol i bawb a phobun na aned yn y wlad hon neu sydd ag ethnigrwydd gwahanol i'r sawl sy'n gwneud y sylwadau

however , if that is not the case and i have misinterpreted his remarks , i assure him that his view , which was that the climate change levy will have a disproportionate effect on wales , has been made to the national government in london
fodd bynnag , os nad yw hynny'n wir ac imi gamddehongli ei sylwadau , fe'i sicrhaf i'w safbwynt , sef y caiff y dreth newid hinsawdd effaith anghymesur ar gymru , gael ei gyfleu i'r llywodraeth genedlaethol yn llundain

a delay in this project could be misinterpreted as the first step towards stopping it , undermining confidence in the assembly's approach to the future and the economic redevelopment of this area , which is so important to the economic redevelopment and success of the whole of wales
gellid camddehongli oedi yn y prosiect hwn fel y cam cyntaf tuag at roi diwedd arno , gan danseilio'r hyder yn agwedd y cynulliad tuag at y dyfodol ac ailddatblygiad economaidd yr ardal hon , sydd mor bwysig i ail ddatblygiad economaidd a llwyddiant cymru gyfan

when the agriculture and rural development committee held its evidence taking sessions , it was clear that while farmers wanted to see the beef on the bone ban lifted nearly as quickly as i did , they did not want any action taken which could be interpreted , or misinterpreted , as our not taking health risks seriously
pan gynhaliodd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ei sesiynau derbyn tystiolaeth , yr oedd yn amlwg , er bod ffermwyr am weld codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn bron mor gyflym ag yr oeddwn i , nad oeddent am weld cymryd unrhyw gamau y gellid eu dehongli , neu eu camddehongli , fel methiant ar ein rhan i gymryd peryglon i iechyd o ddifrif