From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i criticise the minister for not recycling modulated moneys to tir gofal as quickly as he might have done
beirniadaf y gweinidog am beidio â defnyddio arian wedi ei fodwleiddio ar gyfer tir gofal cyn gynted ag y gallai fod wedi gwneud
fifty per cent of the funding will come from modulated receipts and 50 per cent from additional matched funding from the treasury
daw hanner y cyllid o'r derbyniadau oddi wrth fodiwleiddio a hanner o arian cyfatebol ychwanegol o'r trysorlys
one aspect that particularly concerns us is the distribution of modulated moneys , and transfers from pillar 1 to pillar 2
un agwedd sy'n ein poeni'n arbennig yw dosbarthiad yr arian a fodiwleiddir , a'r trosglwyddo o biler 1 i biler 2
amendment 2 displays a lack of understanding of the processes involved , and of the regulatory framework for the use of modulated receipts
mae gwelliant 2 yn amlygu diffyg dealltwriaeth o'r prosesau dan sylw , ac o'r fframwaith rheoliadol ar gyfer defnyddio arian a dderbynnir drwy fodiwleiddio
the fact that a large country such as the uk will receive 80 per cent of modulated receipts is an immense improvement on what has happened in the past
mae'r ffaith y bydd gwlad fawr fel y du yn cael 80 y cant o dderbyniadau modiwleiddio yn welliant enfawr ar yr hyn sydd wedi digwydd yn y gorffennol
i want a commitment that assistance for young farmers will be a top priority when one looks at the total budget , including the core funding and modulated sums
yr wyf am gael ymrwymiad y bydd cymorth i ffermwyr ifanc yn flaenoriaeth uchaf pan edrychir ar y gyllideb gyfan , gan gynnwys y cyllid craidd a'r symiau modiwledig
given the uk government's reluctance to access pillar 2 funds in the past , we believe that it is crucial that modulated moneys should be redistributed within each member state
o gofio amharodrwydd llywodraeth y du i ddefnyddio arian piler 2 yn y gorffennol , credwn ei bod yn hanfodol bod arian wedi'i fodiwleiddio yn cael ei ailddosbarthu ym mhob aelod-wladwriaeth
there is an agreement modulated by the world trade organisation between the eu and the usa , which concerns not subsidising civil airliner projects , but we do not think that that was a problem in an assisted area
mae cytundeb a gyfaddaswyd gan gorff masnachu'r byd rhwng yr ue ac uda , sydd yn ymwneud â pheidio â rhoi cymhorthdal i brosiectau awyrennau sifil , ond ni chredwn fod hynny'n broblem mewn rhanbarth cymorth
brian gibbons : the conservatives , with the carefully modulated tones of a kick in the shins , have tried to claim that these proposals are the greatest upheaval in the health service since 1948
brian gibbons : mae'r ceidwadwyr , â'u goslef sydd mor hynaws â chic i'r grimog , wedi ceisio honni mai'r cynigion hyn fydd y chwyldro fwyaf o fewn y gwasanaeth iechyd ers 1948
modulation takes money from every business , so let us ensure that every business sees the benefits of that modulated money , which is , of course , match-funded
mae modiwleiddio'n mynd ag arian oddi wrth bob busnes , felly gadewch inni sicrhau bod pob busnes yn gweld manteision yr arian sydd wedi'i fodiwleiddio , y rhoddir arian cyfatebol ato , wrth gwrs
as i mentioned , and this is also relevant to alun ffred jones's question , there is matched funding from the treasury , and 50 per cent of the funding will come from the modulated receipts from the changes in the common agricultural policy payments
fel y dywedais , ac mae hyn hefyd yn berthnasol i gwestiwn alun ffred jones , ceir arian cyfatebol oddi wrth y trysorlys , a daw hanner y cyllid o'r derbyniadau oddi wrth fodiwleiddio o'r newidiadau i daliadau'r polisi amaethyddol cyffredin
on match funding , mick , as you know , it was made clear this morning that £1 million of the £2 million is modulated money , and the other £1 million is match funding
o ran arian cyfatebol , mick , fel y gwyddoch , eglurwyd y bore yma mai arian wedi'i fodiwleiddio yw £1 filiwn o'r £2 filiwn , ac mai arian cyfatebol yw'r £1 filiwn arall
