Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they relate primarily to the european central bank , which is politically unaccountable and follows a deflationary , monetarist agenda
maent yn ymwneud yn bennaf â banc canolog ewrop , nad yw'n atebol yn wleidyddol ac sy'n dilyn agenda ddadchwyddiannol , arianyddol
this is the result of the deliberate policy of the new labour government in london to use thatcherite monetarist policies to dampen the economy of south-east england at wales's expense
mae hyn o ganlyniad i bolisi bwriadol y llywodraeth lafur newydd yn llundain i ddefnyddio polisïau arianyddol thatcheraidd i ddampio economi de-ddwyrain lloegr ar draul cymru
how often did i and other members of the party of wales stand in this chamber and warn that the high value of the pound was a serious threat to all manufacturing industries , especially commodity industries ? how often did we warn that the monetarist policies of tony blair and gordon brown , designed to tackle hyper-inflation in south-east england , showed no concern for the very different problems of traditional manufacturing areas , such as wales , the west midlands , yorkshire and northern england ?
pa mor aml yr wyf innau ac aelodau eraill o blaid cymru wedi sefyll yn y siambr hon ac wedi rhybuddio bod gwerth uchel y bunt yn fygythiad difrifol i bob un o'r diwydiannau gweithgynhyrchu ? pa mor aml y rhybuddiasom nad oedd polisïau arianyddol tony blair a gordon brown , sydd â'r nod o fynd i'r afael â'r uwch-chwyddiant yn ne-ddwyrain lloegr , wedi dangos unrhyw bryder am y problemau gwahanol iawn a geir yn yr ardaloedd gweithgynhyrchu traddodiadol , megis cymru , gorllewin canolbarth lloegr , swydd efrog a gogledd lloegr ?