Results for einspruchsverfahren translation from German to Bulgarian

einspruchsverfahren
Процедура по възражение

es ist ein einspruchsverfahren vorzusehen.
Следва да бъде предвидена процедура за обжалване.

es muss ein einspruchsverfahren vorgesehen sein.
Решението следва да подлежи на обжалване.

einspruchsverfahren sowie form und vorlage der einsprüche.
процедурите, формата и представянето на възраженията;

dies wäre jedoch schwierig, insbesondere ohne supranationale einspruchsverfahren.
Това би било трудно, особено ако не съществува процедура на предявяване на възражения на наднационално ниво.

in finnland gibt es nur ein außergerichtliches einspruchsverfahren vor einer verwaltungsbehörde.
Националното право във Финландия дава възможност само за обжалване пред извънсъдебни административни органи.

die am einspruchsverfahren beteiligten haben das recht, mündliche erklärungen abzugeben.
Страните по апелативното производство имат правото да направят устни изложения.

bei gemeinsamen anträgen werden die entsprechenden nationalen einspruchsverfahren in allen betroffenen mitgliedstaaten durchgeführt.
При съвместни заявления, съответните национални процедури за предявяване на възражения се провеждат във всички заинтересовани държави членки.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein einspruchsverfahren gegen die entscheidungen notifizierter stellen vorgesehen ist.
Държавите членки осигуряват наличието на процедура за обжалване на решенията на нотифицираните органи.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein einspruchsverfahren gegen die entscheidungen der notifizierten stelle vorgesehen ist.
Държавите членки гарантират, че съществува процедура за обжалване на решенията на нотифицираните органи.

an diese veröffentlichung, die einen hinweis auf die veröffentlichung der produktspezifikation enthält, schließt kein einspruchsverfahren an.
Публикацията е придружена от позоваване на публикацията на продуктовата спецификация и не може да бъде последвана от процедура за предявяване на възражения.

in estland, polen, der slowakei und der tschechischen republik gibt es nur ein außergerichtliches einspruchsverfahren vor einer verwaltungsbehörde.
Съответните национални закони в Чешката Република, Естония, Полша и Словакия предвиждат само възможност за обжалване пред несъдебни административни органи.

die verwaltung hat das nationale einspruchsverfahren zum antrag auf Änderung der geschützten ursprungsbezeichnung „prosciutto di parma“ eingeleitet.
Администрацията е започнала националната процедура за възражение на предложението за изменение на защитеното наименование за произход „prosciutto di parma“.

sie fordert die am einspruchsverfahren beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb bestimmter fristen bemerkungen zu ihren schriftsätzen oder zu den argumenten der anderen am einspruchsverfahren beteiligten vorzubringen.
Той отправя покана до страните винаги, когато е необходимо за апелативното производство да се опишат коментари по издадени от него съобщения или относно съобщения от другите страни по апелативното производство в указаните срокове.

die ablehnung ist nicht zulässig, wenn als grund die staatsangehörigkeit eines mitglieds angeführt wird oder wenn der am einspruchsverfahren beteiligte verfahrensschritte vorgenommen hat, obwohl er einen ablehnungsgrund kannte.
Възражението не може да се основава на гражданството на членовете и няма да бъде допустимо ако, независимо че е знаела причината за възражението, страната по апелативното производство е предприела процесуални стъпки.

der ewsa empfiehlt, die­sen grundsatz in der gesamten union effizient und einheit­lich anzuwenden und leistungsfä­hige einspruchsverfahren gegen verwaltungsakte oder in gerichtlichen verfahren aufzustel­len, damit er auch gewährleistet bleibt.
ЕИСК препоръчва този принцип да се прилага ефективно и последователно в цяла Европа, като това се гарантира с наличието на ефективни начини за обжалване чрез административна процедура или, при необходимост, по съдебен ред.

die verfahren, die beim antrag auf schutz eines traditionellen begriffs einzuhalten sind, einschließlich der prüfung durch die kommission, der einspruchsverfahren und der löschungs- und Änderungsverfahren.
процедурите, които трябва да се спазват по отношение на заявката за правна закрила на традиционно наименование, включително контрола от страна на Комисията, процедурата за предявяване на възражения и процедурите за отмяна и изменение.

ist ein mitglied einer einspruchskammer aus einem der im ersten unterabsatz genannten gründe oder aus einem sonstigen grund der ansicht, dass ein anderes mitglied der einspruchskammer an einem einspruchsverfahren nicht mitwirken sollte, so teilt es dies der einspruchskammer mit.
Ако поради някоя от причините, посочени в първа алинея, или поради някаква друга причина член на апелативния съвет смята, че друг член не трябва да участва в някое апелативно производство, членът съответно уведомява апелативния съвет.

die mitglieder der einspruchskammer dürfen nicht an einspruchsverfahren mitwirken, wenn ihre persönlichen interessen davon berührt werden, wenn sie vorher als vertreter eines verfahrensbeteiligten tätig gewesen sind oder wenn sie an der entscheidung mitgewirkt haben, gegen die einspruch eingelegt wurde.
Членовете на апелативния съвет не могат да участват в каквото и да е апелативно производство, ако имат личен интерес от него или преди това са участвали като представители на някоя от страните по производството, или ако са участвали в решението, което се обжалва.

(7) festlegung eines zeitplans für die vereinfachung der juristischen verfahren im zusammenhang mit der durchsetzung von verträgen; Überarbeitung des baurechts und der bebauungsvorschriften im hinblick auf eine straffung der einspruchsverfahren und beschleunigung der verwaltungsverfahren.
(7) Да състави график за опростяването на правните процедури, свързани с прилагането на договори, да преразгледа законодателството за зонирането и строителните работи с цел оптимизирането на процедурите за обжалване и ускоряването на административните процедури.