Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that ambition is shared by every member of the labour group and probably by the vast majority of members in the other parties
mae'r uchelgais hwnnw'n un y mae pob aelod o'r grŵp llafur a mwyafrif helaeth aelodau'r pleidiau eraill hefyd yn ei rannu
our ambition is to increase the amount of money coming into the welsh economy because of our commitment to the higher education institutions
ein huchelgais yw cynyddu'r arian a ddaw i mewn i economi cymru oherwydd ein hymrwymiad i sefydliadau addysg uwch
i welcome this debate on the commencement order because our ambition is for wales to be seen as an excellent place in which to teach and learn
croesawaf y ddadl hon ar y gorchymyn cychwyn oherwydd ein huchelgais yw i gymru gael ei gweld yn lle rhagorol i ddysgu ac addysgu
we may be only six , perfectly formed as we are , but our ambition is to fight harder for wales than if we were 10 times that number
er nad oes ond chwech ohonom , ac nad oes ein gwell , ein huchelgais yw brwydro'n galetach dros gymru na phe bai dengwaith mwy ohonom
that is not an wholly surprising ambition for an opposition am , but perhaps the more surprising ambition is that i expect to make a speech with which most labour ams will agree
nid yw hynny'n uchelgais hollol annisgwyl i aelod o wrthblaid yn y cynulliad , ond efallai mai'r uchelgais mwy annisgwyl yw y rhoddaf araith y bydd y rhan fwyaf o aelodau llafur y cynulliad yn cytuno â hi
its long-term ambition is to see the railway extended towards ruabon and the main line connection in one direction , and possibly further towards bala in the other
ei huchelgais yn y tymor hir yw gweld ymestyn y rheilffordd tua rhiwabon a'r cysylltiad â'r brif linell i un cyfeiriad , ac ymhellach tua'r bala , o bosibl , i'r cyfeiriad arall
cardiff's ambition is to provide a mixture of district and local libraries , located in the most convenient places to serve customers , and to be open seven days a week where possible
yr uchelgais sydd gan gaerdydd yw darparu cymysgedd o lyfrgelloedd ardal a lleol , wedi'u lleoli yn y mannau sy'n fwyaf cyfleus i wasanaethu cwsmeriaid , ac ar agor saith niwrnod yr wythnos os oes modd
he endorses our approach to performance management , and he endorses the fact that we are focusing on a primary care-led service , which has been my ambition since becoming minister for health and social services
cymeradwya ein hymagwedd tuag at reoli perfformiad , a chymeradwya'r ffaith ein bod yn canolbwyntio ar wasanaeth a arweinir gan ofal sylfaenol , sef fy uchelgais ers dod yn weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
my ambition is for a wales where everyone has the skills and opportunities to obtain good quality jobs that meet their aspirations and abilities , and where employers work with their employees , trade unions , and public sector agencies to raise skills to the highest possible level in order to support high-quality jobs in a growing economy
fy uchelgais yw gweld cymru lle y mae pawb yn meddu ar y sgiliau a'r cyfleoedd i gael swyddi o safon uchel sy'n bodloni eu dyheadau a'u galluoedd , a lle y gall cyflogwyr weithio gyda'u cyflogeion , undebau llafur ac asiantaethau'r sector cyhoeddus i godi'r sgiliau i'r lefel uchaf bosibl er mwyn cynnal swyddi o safon uchel mewn economi ffyniannus
for example an air hostess and a cabin steward, who work for the same company, are equally qualified and do the same work, should be equally paid; if one gets paid more than the other then their right to equal pay for equal work has been infringed.
er enghraifft, dylai stiwardes a stiward caban sy'n gweithio i'r un cwmni awyren yn gwneud yr un gwaith yn union ac sy'n meddu ar yr un cymwysterau, gael yr un cyflog. tresmasu ar eu hawliau fyddai talu mwy o gyflog i'r naill neu'r hall.
the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : my ambition as minister for education and lifelong learning is to see wales as a country where every individual is given an equal opportunity to fulfil their potential , maximise their earning potential and contribute fully to society and to the community in which they live
y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : fy uchelgais fel gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yw sicrhau bod cymru'n wlad lle y caiff pob unigolyn gyfle cyfartal i gyflawni ei botensial , i amlhau ei allu , i ennill cyflog ac i gyfrannu'n llawn i gymdeithas ac i'r gymuned lle y mae'n byw
the increase in nurse training is at a far greater level than in england and scotland and , again , shows my ambitions to not only improve the health service , but to support training
mae'r cynnydd yn nifer y nyrsys o dan hyfforddiant yn llawer uwch nag yn lloegr a'r alban ac , unwaith eto , mae'n arwydd o'm huchelgais nid yn unig i wella'r gwasanaeth iechyd , ond i gefnogi hyfforddiant
i would be grateful if the first minister , in replying , could tell us whether he believes that there is a case for our moving forward to get more of these powers so that , given that the welsh assembly government's ambition is to be a flag-bearer for openness , it might be possible to go the full course in this context
byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r prif weinidog , wrth ymateb , ddweud wrthym a yw'n credu bod dadl dros gymryd camau i gael mwy o'r pwerau hyn , fel y gallai fod yn bosibl inni gyflawni'r cyfan yn y cyd-destun hwn , o gofio uchelgais llywodraeth cynulliad cymru i hyrwyddo diwylliant o fod yn agored