Results for my window is broken translation from English to Welsh

my window is broken
mae fy ffenestr wedi torri

a window is maximized
ehangir ffenestrname

the connection is broken.
roedd maint y neges yn fwy na maint y storfa fewnol.

a window is shaded down
arlliwir ffenestr i lawrname

the link "%s" is broken.
mae'r cyswllt "%s" wedi torri.

true if the window is maximized
mahjongg map name

connection to host %1 is broken.
cysylltiad i westeiwr% 1 wedi torri

a window is made visible on all desktops
gwelir ffenestr ar bob un penbwrddname

a window is no longer visible on all desktops
nid yw ffenestr yn weladwy dim mwy ar bob un penbwrddname

prompt every time a popup window is requested.
gwirio bob tro y ceisir ffenestr naid

toggle whether window is on all workspaces or just one
toglu ffenestr ar bob gweithfan

the link "%s" is broken. move it to trash?
mae'r cyswllt "%s" wedi torri. ydych chi am ei symud i'r sbwriel?

the £3 .5 million next year is broken up into three sections
mae'r £3 .5 miliwn ar gyfer y flwyddyn nesaf yn cael ei rannu'n dri

enter a shell command to execute after the alarm window is closed.
y gosodiad rhagosodedig ar gyfer "% 1" yn yr ymgom olygu larymau.

as i have demonstrated , this is a large company that is broken up into numerous divisions
fel yr wyf wedi egluro , mae hwn yn gwmni mawr a rannwyd yn nifer o is-adrannau

enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
@ option: check

if true, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
os true, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)

when it is broken down and analysed closely , the promise is nowhere near what was suggested in the original spin and press releases
pan gaiff ei dorri i lawr a'i ddadansoddi'n agos , nid yw'r addewid unman yn agos i'r hyn a awgrymwyd yn y sbin gwreiddiol a'r datganiadau i'r wasg

however , in an article in the daily post , one of his officials states that the window is being extended until april
fodd bynnag , mewn erthygl yn y daily post , mae un o'i swyddogion yn nodi y caiff y cyfnod ei ymestyn tan fis ebrill

in that small window , is there any possibility of coming to an agreement , which we would all be keen to see ?
yn y ffenestr fach honno , a oes posibilrwydd o ddod i gytundeb y byddem oll yn awyddus i'w weld ?