Results for needing translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

it is about systems needing to be in place

Welsh

mae'n golygu bod yn rhaid rhoi systemau ar waith

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is not a question of our needing to make an announcement

Welsh

nid mater o angen i ni wneud cwestiwn ydyw

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

ways to prioritise carers needing hospital or gp treatment are being investigated

Welsh

ymchwilir i ffyrdd o flaenoriaethu gofalwyr y mae angen triniaeth arnynt mewn ysbyty neu gan feddyg teulu ar hyn o bryd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i accept what was said about needing to sell ourselves as a clever country

Welsh

derbyniaf yr hyn a ddywedwyd ynglyn â'r angen i hyrwyddo ein hunain fel gwlad alluog

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am not timid about needing to write ` welsh ' on the form

Welsh

nid wyf yn ddihyder ynglyn â'r angen i ysgrifennu ` cymraes ' ar y ffurflen

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , i am concerned that discharge planning still crops up as needing attention

Welsh

fodd bynnag , pryderaf fod cynllunio ar gyfer rhyddhau cleifion o'r ysbyty yn dal i godi fel pwnc y mae angen rhoi sylw iddo

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

your point about needing to settle civil actions against former employees is a worry

Welsh

mae eich pwynt bod angen setlo achosion sifil yn erbyn cyn-gyflogeion yn bryder

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it will enable us to grow organically without needing to challenge or change the government of wales act

Welsh

bydd yn ein galluogi i dyfu'n organig heb orfod herio na newid deddf llywodraeth cymru

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

councils have a duty to ensure that appropriate care services are provided for those who are assessed as needing care

Welsh

mae gan gynghorau ddyletswydd i sicrhau y darperir gwasanaethau gofal priodol i'r rhai a asesir fel rhai y mae angen gofal arnynt

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i do not accept the first minister's comments about needing to wait for the full review for that

Welsh

ni dderbyniaf sylwadau prif weinidog cymru bod angen aros am adolygiad llawn ar hynny

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

a 74-year-old constituent of mine in brecon was diagnosed as needing an electrocardiogram in august 2004

Welsh

canfuwyd yn awst 2004 fod angen electrocardiogram ar un o'm hetholwyr yn aberhonddu , sy'n 74 blwydd oed

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

estyn has clearly shown how important staff training is in providing effective ways of treating those already identified as needing specialist assistance

Welsh

mae estyn wedi dangos yn glir pa mor bwysig yw hyfforddiant staff i ddarparu ffyrdd effeithiol o drin y rhai y nodwyd eisoes bod angen cymorth arbenigol arnynt

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

british regional policy is quite generous , but it has never been able to break through the reasons behind our needing to hold out a begging bowl

Welsh

mae polisi rhanbarthol prydain yn eithaf hael , ond nid yw erioed wedi llwyddo i fynd i'r afael â'r rhesymau pam mae angen inni ofyn am arian

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

a major difficulty of this grant is the length of time between needing one and actually completing one , which can be especially distressing for those who become increasingly disabled

Welsh

un o brif anawsterau'r grant hwn yw'r cyfnod y mae'n rhaid aros rhwng yr angen amdano a chwblhau'r broses , a all fod yn brofiad arbennig o ofidus i'r rhai y mae eu hanabledd yn gwaethygu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

he talked of needing nurse-led initiatives , but we already have many of those , some of which are highlighted in the innovations in care programme

Welsh

soniodd am yr angen am fentrau sy'n cael eu harwain gan nyrsys , ond mae gennym lawer o'r rhain eisoes , y tynnir sylw at rai ohonynt yn y rhaglen arloesi mewn gofal

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

` as a general principle , people who are assessed as needing care should have that care provided free irrespective of the setting in which it is provided or who provides it

Welsh

` fel egwyddor gyffredinol , dylai pobl yr asesir bod angen gofal arnynt , gael y gofal hwnnw wedi ei ddarparu am ddim waeth beth fo'r sefyllfa y'i darparir ynddi na phwy sy'n ei ddarparu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as a result , beds that should have been set aside for people having routine operations were filled with people needing urgent medical treatment , which means that the waiting list figures will set to rise inexorably over the coming months

Welsh

o ganlyniad , yr oedd gwelyau a ddylasai fod wedi eu neilltuo ar gyfer pobl a oedd yn derbyn llawdriniaethau arferol wedi eu llenwi â phobl ag arnynt angen triniaeth feddygol frys , sydd yn golygu y bydd ffigurau'r rhestrau aros yn codi'n ddidrugaredd dros y misoedd nesaf

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , having been assessed as needing those facilities , the child cannot have them because one of the partners makes payments to the child support agency , which are not being classed as disregarded income

Welsh

fodd bynnag , ar ôl ei asesu fel rhywun y mae angen y cyfleusterau hynny arno , ni all y plentyn eu cael gan fod un o'r partneriaid yn gwneud taliadau i'r asiantaeth cynnal plant , taliadau na chânt eu hystyried yn incwm a ddiystyrir

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

do you agree that we need to consider this principle carefully ? we should protect elective capacity throughout wales to ensure that people needing non-urgent and emergency treatment do not have to wait so long for surgery

Welsh

a gytunwch fod angen inni ystyried yr egwyddor hon yn ofalus ? dylem ddiogelu'r capasiti ar gyfer llawdriniaethau dewisol ledled cymru i sicrhau nad yw pobl sydd angen triniaeth nad yw'n driniaeth frys neu driniaeth frys yn gorfod aros mor hir am lawdriniaeth

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

for example , i recall when alun michael wanted to put more money into school music , one of the compensating reductions affected literacy , an area widely acknowledged as needing long-term , consistent support

Welsh

er enghraifft , cofiaf pan oedd alun michael eisiau rhoi mwy o arian i gerddoriaeth mewn ysgolion , un o'r meysydd lle y cafwyd gostyngiad o'r herwydd oedd llythrennedd , sef maes a gydnabyddir yn eang fel un sydd angen cefnogaeth gyson , tymor hir arno

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,383,893,633 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK