From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cardiff has already lost paediatric nephrology and cardiosurgery units to bristol because it could not retain consultants
mae caerdydd eisoes wedi colli unedau neffroleg a llawfeddygaeth gardïaidd bediatrig i fryste am na allai gadw ymgynghorwyr
things have slipped a little since then so , as jonathan outlined , we need a restoration of full paediatric and adult nephrology services in cardiff , which includes transplantation
mae pethau wedi dirywio ychydig ers hynny ac felly , fel yr amlinellodd jonathan , mae angen inni adfer gwasanaethau arenneg llawn i blant ac oedolion yng nghaerdydd , sy'n cynnwys trawblannu
shscw has decided to undertake formal consultation between july and september on the report's proposals that involve major service changes , such as those relating to paediatric neurosurgery and paediatric nephrology
mae comisiwn gwasanaethau iechyd arbenigol cymru wedi penderfynu cynnal ymgynghoriad ffurfiol rhwng gorffennaf a medi ar y cynigion yn yr adroddiad sy'n golygu newidiadau mawr i'r gwasanaeth , fel y rhai sy'n ymwneud â llawfeddygaeth niwrolegol bediatrig a neffroleg bediatrig
health commission wales recommends closing the paediatric neurosurgery unit in morriston hospital and moving it to cardiff , but the report has a looming sentiment that if cardiff does not come up to scratch , paediatric neurosurgery will end up in bristol , as paediatric nephrology and paediatric cardiology have already done
mae comisiwn iechyd cymru yn argymell cau'r uned niwrolawdriniaeth bediatrig yn ysbyty treforys a'i symud i gaerdydd , ond ceir barn fygythiol yn yr adroddiad y bydd niwrolawdriniaeth bediatrig yn symud i fryste yn y diwedd , os na fydd caerdydd yn cyrraedd y safon , fel y digwyddodd eisoes yn achos neffroleg bediatrig a chardioleg bediatrig
one concrete commitment that i would like to hear from the minister for health and social services today is the assurance that the new children's hospital in cardiff will have a well-equipped , properly resourced , paediatric nephrology service
un ymrwymiad pendant yr hoffwn ei glywed gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol heddiw yw sicrwydd y bydd gan yr ysbyty newydd i blant yng nghaerdydd wasanaeth arenneg bediatrig â'r offer a'r adnoddau priodol
therefore , building on the collaboration between the units in cardiff and bristol , health commission wales is working with both trusts to improve access to paediatric nephrology in south wales , and that is about re-establishing appropriate in-patient services in cardiff
felly , gan ddatblygu'r cydweithredu rhwng yr unedau yng nghaerdydd a bryste , mae comisiwn iechyd cymru yn cydweithio â'r ddwy ymddiriedolaeth i wella mynediad i arenneg bediatrig yn y de , ac mae a wnelo hynny ag ailsefydlu gwasanaethau cleifion mewnol priodol yng nghaerdydd
