Results for not all pregnancies make it to full... translation from English to Welsh

i understand that it is somewhat complicated when you are trying to make it to the fifth floor
deallaf fod hynny'n peri anhawster a chithau'n ceisio cyrraedd y pumed llawr

we sympathise with llanelli rugby football club on the extraordinary events which meant that the team did not quite make it to the heineken cup final
cydymdeimlwn â chlwb rygbi llanelli ar y digwyddiadau anghyffredin a olygodd na lwyddodd y tîm i gyrraedd rownd derfynol cwpan heineken

that does not mean that that will bear fruit and make it change its view on the bill to abolish the right of trial by jury , and to do exactly what the assembly wants it to do
nid yw'n golygu bod hynny yn mynd i ddwyn ffrwyth a pheri iddi newid ei barn ynglyn â'r mesur i wahardd yr hawl i brawf drwy reithgor , a gwneud yn union beth y mae'r cynulliad am iddi ei wneud

i am sure that with our commitment we can build on it to make it a very successful scheme
gyda'n hymroddiad , yr wyf yn sicr y gallwn adeiladu ar ei seiliau a'i wneud yn gynllun llwyddiannus iawn

do not get me wrong -- i support improving air quality and measuring it , but i want it to be done so that we improve standards and make it accessible and meaningful to everyone
peidiwch â'm camddeall -- yr wyf o blaid gwella ansawdd aer a'i fesur , ond dymunaf iddo gael ei wneud fel ein bod yn gwella safonau ac yn sicrhau ei fod ar gael i bawb ac yn ystyrlon iddynt

can you confirm that if , for example , there is an election in may , this bill is likely to make it to the statute book ?
a allwch gadarnhau bod y mesur hwn yn debygol o gyrraedd y llyfr statud , os cynhelir etholiad ym mai , er enghraifft ?

however , now that we have it , it is crucial to make it work efficiently and in a way that everyone wishes it to do , for the benefit of wales as well as cardiff
fodd bynnag , gan ei fod gennym yn awr , mae'n holl bwysig inni ei gael i weithio'n effeithlon ac mewn modd sydd yn gyson â dymuniadau pawb er budd cymru yn ogystal â chaerdydd

that is what we have done , and that is why we changed the indicative budget from last year and updated it to make it a realistic budget for next year
dyna'r hyn yr ydym wedi'i wneud , a dyna pam yr ydym wedi newid y gyllideb ddangosol o'r flwyddyn ddiwethaf a'i diweddaru i sicrhau ei bod yn gyllideb realistig ar gyfer y flwyddyn nesaf

however , it sells in the european union where the pound is strong , which makes it difficult for it to set competitive prices
fodd bynnag , mae'n gwerthu yn yr undeb ewropeaidd lle mae'r bunt yn gryf , sy'n ei gwneud yn anodd iddo osod prisiau cystadleuol

val feld : i would like to make it clear that not all economic development committee members think that this document is inadequate or that now is not the right time for consultation
val feld : hoffwn egluro nad yw pob aelod o'r pwyllgor datblygu economaidd o'r farn bod y ddogfen hon yn annigonol neu nad dyma'r adeg briodol i gynnal ymgynghoriad

the guardian commented that , for the first time , a majority government in britain had been elected by fewer people than the number of those who could not be bothered to vote , and that labour's 36 per cent share of the vote was lower than the 39 per cent of the electorate who did not make it to the polling station
dywedodd the guardian fod llywodraeth fwyafrifol wedi'i hethol ym mhrydain am y tro cyntaf gan lai o bobl na'r nifer a oedd heb drafferthu pleidleisio , a bod cyfran llafur o'r bleidlais , sef 36 y cant , yn is na'r 39 y cant o etholwyr nad aethant i'r orsaf bleidleisio

cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard this makes it available to the paste command in konqueror and other kde applications.
torri' r testun neu eitem( au) dewisiedig cyfredol a' i (/ u) symud i' r gludfwrdd mae hyn yn ei wneud ar gael i' r gorchymyn gludo yn konqueror a chymhwysiadau eraill kde.

however , i put it to the first minister -- in a constructive spirit -- that once the richard commission makes its position clear , it is vital that we hold a debate in wales on the nature of devolution and the powers of the national assembly
fodd bynnag , awgrymaf wrth y prif weinidog -- o ran bod yn adeiladol -- ei bod yn hollbwysig , wedi i gomisiwn richard ddatgan ei safbwynt , inni gynnal dadl yng nghymru ar natur datganoli a phwerau'r cynulliad cenedlaethol