Results for nothing had changed translation from English to Welsh

nothing had changed
nid oedd dim wedi newid

when january 2002 arrived , nothing had happened
pan ddaeth mis ionawr 2002 , nid oedd dim wedi digwydd

at that stage , i was disheartened to see how little had changed
bryd hynny , yr oeddwn yn ddigalon o weld cyn lleied oedd wedi newid

if staff were bold enough to go on television again , they would tell you that nothing had changed though they expected to see some action
pe bai'r staff yn ddigon eofn i fynd ar y teledu eto , byddent yn dweud wrthych nad oes dim wedi newid er eu bod yn disgwyl gweld gweithredu

the idea that we had changed the presentation was wrong -- there was no change
camsyniad oedd meddwl ein bod wedi newid y dull o'u cyflwyno -- ni fu newid

he said that the political context had changed because of the announcement of a referendum on europe
dywedodd fod y cyd-destun gwleidyddol wedi newid oherwydd cyhoeddi refferendwm ar ewrop

by then , labour had changed its mind and the majority of the committee did not accept this proposition
erbyn hynny , yr oedd y blaid lafur wedi newid ei meddwl ac nid oedd y mwyafrif o'r pwyllgor yn derbyn y cynnig hwn

nick bourne : i did not say that nothing had been don ; i said that more should be done
nick bourne : ni ddywedais nad oedd dim wedi'i wneu ; dywedais y dylid gwneud mwy

<PROTECTED> expanded on the situation stating that the advice of the audit office had changed over the last year.
ymhelaethodd <PROTECTED> ar y sefyllfa, gan ddweud bod cyngor y swyddfa archwilio wedi newid dros y flwyddyn diwethaf.

tony blair knew that the twin towers atrocity had changed the course of the world and that almost unthinkable actions were now required
gwyddai tony blair fod erchylltra'r ddau dŵr wedi newid hanes y byd a bod angen gweithredu bellach mewn ffordd na ellir mo'i dychmygu bron

i said at that time that the events of 11 september had changed many things , including people's attitude towards terrorism
dywedais bryd hynny fod digwyddiadau 11 medi wedi newid llawer o bethau , gan gynnwys agweddau pobl tuag at derfysgaeth

the original joint review report highlighted concerns about leadership issues in cardiff , and it was here that the inspectors found that most had changed
yn yr adroddiad gwreiddiol ar yr adolygiad ar y cyd , tynnwyd sylw at bryderon ynghylch materion arweinyddiaeth yng nghaerdydd , ac yn y maes hwn y canfu'r arolygwyr y newid mwyaf

by 2001 , that had changed to a target to reduce the number of those waiting more than six months for the first out-patient appointment to 50 per cent
erbyn 2001 , yr oedd hynny wedi troi'n darged i ostwng y nifer a oedd yn aros yn hwy na chwe mis am apwyntiad cyntaf fel claf allanol o 50 y cant

interestingly , in the discussions with tony pedder , mark carr and stuart pettifor yesterday , it was clear that corus had changed its mind as to what to do with its buildings and sites
yn ddiddorol , yn y trafodaethau gyda tony pedder , mark carr a stuart pettifor ddoe , yr oedd yn amlwg bod corus wedi newid ei feddwl o ran yr hyn a ddylai ddigwydd i'w adeiladau a'i safleoedd

had you been in the chamber exactly three months ago , on 28 february , fallen asleep , and woken up today , you would not believe that anything had changed in the meantime
pe buasech yn y siambr union dri mis yn ôl , ar 28 chwefror , ac wedi syrthio i gysgu , gan ddeffro heddiw , ni fyddech yn credu bod unrhyw beth wedi digwydd yn y cyfamser

also in canada , a survey of 51 first-nation people in manitoba , whose lifestyles had changed significantly from the traditional lifestyle , showed that many were experiencing diabetes complications well beyond what might have been predicted for their age
hefyd yng nghanada , dangosodd arolwg o 51 o bobl y cenhedloedd cynhenid yn manitoba , yr oedd eu ffyrdd o fyw wedi newid yn sylweddol o'r ffordd o fyw draddodiadol , fod llawer ohonynt yn profi cymhlethdodau o ran diabetes a oedd yn fwy o lawer na'r hyn y gellid ei ragweld ar gyfer eu hoedran

a query was raised whether frozen turkeys would come under the intended term -- the minister's letter explained why the terminology had changed as between successive orders but did not address the discrepancy which existed within the present order between the english and welsh texts
holwyd a fyddai twrcïod wedi'u rhewi yn dod o dan y term bwriadedig -- roedd llythyr y gweinidog yn egluro pam newidiwyd y derminoleg rhwng gorchmynion olynol ond ni aeth i'r afael â'r anghysondeb a gafwyd rhwng y gymraeg a'r saesneg yn y gorchymyn presennol

i was beginning to think that the rules for the minority party debate had changed and that it was now like the party game where you have to pick a subject from a hat , and might end up with five minutes on the one-way system in vladivostok or wildlife in the barents sea , such is plaid cymru's inability to put forward a coherent argument in minority party debates
yr oeddwn yn dechrau meddwl bod y rheolau ar gyfer y ddadl plaid leiafrifol wedi newid a'i bod bellach fel y gêm mewn parti lle'r ydych yn gorfod codi pwnc o het , ac y gallem gael pum munud ar y system unffordd yn vladivostok neu fywyd gwyllt ym môr barents , gan mor analluog yw plaid cymru i gyflwyno dadl gydlynol mewn dadleuon plaid leiafrifol