From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have a joint approach with the fire services and the care standards inspectorate , which we consulted on fully when the assembly passed the regulations relating to the care standards act 2000
mae gennym ddull gweithredu ar y cyd gyda'r gwasanaethau tân a'r arolygiaeth safonau gofal , y gwnaethom ymgynghori'n drwyadl yn ei gylch pan dderbyniodd y cynulliad y rheoliadau sy'n ymwneud â deddf safonau gofal 2000
on a visit there in the height of summer this year i discovered that the radiators were on fully because the building is listed and there are valuable tiles inside so that radiators must be kept on even on a hot summer's day
bûm yno ganol yr haf eleni a chanfod bod y gwresogyddion ar eu poethaf oherwydd bod yr adeilad wedi ei restru a bod yna deils gwerthfawr y tu mewn ac felly bod rhaid cadw'r gwresogyddion ymlaen hyd yn oed ar ddiwrnod poeth o haf
however , the demand in wales is great and the medical profession's flexibility in being able to turn the tap on fully so that a respiratory consultant is at hand and there is easy access to records , is still falling behind what is required
fodd bynnag , mae'r galw yng nghymru yn uchel ac mae hyblygrwydd y proffesiwn meddygol o ran ei allu i ymateb yn llawn er mwyn sicrhau bod ymgynghorwyr anadlol fod ar gael ac y gellir cael gafael ar gofnodion yn hawdd , yn parhau i fod yn llai na'r hyn sydd ei angen
you made points on fully funding , da ; if you were in local government you would ask for everything , would you not ? if you are saying that we have to say , ` yes that is fine , there we are , you can have as much as that ', with all its implications for this budget , i am glad that you are not in my position , because that is not the way that finance works
gwnaethoch bwyntiau ar ariannu llawn , da ; pe byddech chi mewn llywodraeth leol , byddech yn gofyn am bopeth , oni fyddech ? os ydych yn dweud bod yn rhaid inni ddweud , ` ydyw , mae hynny'n iawn , dyna chi , gallwch gael cymaint â hynny ', gyda'i holl oblygiadau ar gyfer y gyllideb hon , yr wyf yn falch nad ydych yn fy sefyllfa i , oherwydd nid dyna'r ffordd y mae cyllid yn gweithio
