Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on a different issue , a constituent came to my surgery last week with a concern that care homes are closing in my part of the world because they are too costly to run
ynglyn â mater gwahanol , daeth un o'm hetholwyr i'm cynghorfa yr wythnos diwethaf gan bryderu bod cartrefi gofal yn cau yn fy ardal i am eu bod yn rhy gostus i'w cynnal
however , i take your point , and i have been dealing with this matter over the last few days as cases came to my attention
fodd bynnag , derbyniaf eich pwynt , ac yr wyf wedi bod yn ymdrin â'r mater hwn yn ystod yr ychydig ddiwrnodau diwethaf wrth i achosion ddod i'm sylw
one of our problems in north wales , which came to my attention only yesterday , is that , in ruthin , we have to dispose of treated sewage
un o'r problemau sydd gennym yn y gogledd , a ddaeth i'm sylw ddoe ddiwethaf , yw ein bod , yn rhuthun , yn gorfod gwaredu carthion a driniwyd
laura anne jones : during a recent visit to secondary schools in west wales , it came to my attention that only 50 minutes a week were set aside for physical education and sport
laura anne jones : yn ystod ymweliad diweddar ag ysgolion uwchradd yn y gorllewin , daeth i'm sylw mai dim ond 50 munud yr wythnos a neilltuir ar gyfer addysg gorfforol a chwaraeon
if somebody came to my constituency surgery asking for assistance in trying to establish the timetable of an investigation against him or her , which could not be had in any other way , i would certainly feel it my duty to make inquiries to the police about the timescale
pe deuai rhywun i'm cynghorfa etholaethol gan ofyn am gymorth wrth geisio gwybodaeth am amserlen ymchwiliad yn ei erbyn , na ellid cael gafael arni mewn unrhyw ffordd arall , byddwn yn sicr yn teimlo bod dyletswydd arnaf i holi'r heddlu ynghylch yr amserlen
brian gibbons : i will be glad to go back to my constituents and tell them of an unemployment rate of 3 .5 per cent and a dramatic growth in real income in my constituency since the labour government came to power
brian gibbons : byddaf yn falch o fynd yn ôl at fy etholwyr a sôn wrthynt am y gyfradd diweithdra o 3 .5 y cant a chynnydd trawiadol yn yr incwm gwirioneddol yn fy etholaeth i ers i'r llywodraeth lafur ddod i rym
my thoughts go to my first predecessor as secretary of state for wales , james griffiths , a miners ' leader and a statesman of international repute who was the first secretary of state to ensure that devolution of a sort came to wales
byddaf yn cofio am fy rhagflaenydd cyntaf yn ysgrifennydd gwladol cymru , james griffiths , un o arweinyddion y glowyr a gwladweinydd o fri rhyngwladol , sef yr ysgrifennydd gwladol cyntaf i sicrhau bod datganoli o ryw fath yn dod i gymru
on saturday afternoons , dr who becomes a game of ` spot the cardiff location ', does it not ? we all know that dr who was filmed in cardiff -- and , again , i confess that i am a dr who addict , though i am not quite sure what radio 1 and dr who will do to my reputation
ar brynhawniau sadwrn , onid yw pawb wrth wylio dr who yn ceisio dyfalu pa leoliadau yng nghaerdydd a ddefnyddiwyd ? gwyddom oll fod dr who wedi cael ei ffilmio yng nghaerdydd -- ac , unwaith eto , ac yr wyf yn cyfaddef fy mod wedi gwirioni'n lân ar dr who , er nad wyf yn siwr pa effaith a gaiff radio 1 a dr who ar fy enw da
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.