Results for one step closer translation from English to Welsh

go back one step
ewch cam yn ôlgo forward

go forward one step
ewch cam ymlaen

it is worth taking one step back
mae'n werth cymryd un cam yn ôl

move backwards one step in the browsing history
dangos manylion

it is taking one step forward and one step back
mae fel ymdrechu i wthio'r gangen i fyny'r tyle yr ochr hyn , tra'i fod yn cwympo lawr yr ochr arall

it brings the goal of seamless care a step closer by creating electronic health records
daw â'r nod o ofal di-dor gam yn nes drwy greu cofnodion iechyd electronig

this is one step in the direction in which you say that you wish to go
mae hwn yn un cam i'r cyfeiriad yr ydych yn dweud eich bod yn dymuno mynd iddo

etap will enable them to go one step further and to build on their achievements
bydd y cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant yn eu galluogi i fynd un cam ymhellach ac i ychwanegu at eu cyflawniadau

we are one step ahead of england on this and i look forward to it following suit
yr ydym un cam ar y blaen i loegr ar hyn ac edrychaf ymlaen at weld y wlad honno'n dilyn ein hesiampl

that is taking place but the private sector will come in one step behind the local authority
mae hyn yn digwydd ond bydd y sector preifat yn dod i mewn un cam ar ôl yr awdurdod lleol

however , devolution of funding to the community councils without any power is perhaps one step too far
fodd bynnag , mae datganoli arian i'r cynghorau cymuned heb unrhyw bwer yn gam rhy bell o bosibl

as i said to dai lloyd , this is one step forward , and it is an extremely important step forward
fel y dywedais wrth dai lloyd , mae hwn yn un cam ymlaen , ac mae'n gam hynod bwysig ymlaen

that was one step but now it needs to be taken further to look at how the new structure is used in the welsh office
un cam oedd hynny ond mae angen mynd ag ef ymhellach yn awr er mwyn ystyried sut y defnyddir y strwythur newydd yn y swyddfa gymreig

i would like to see her going one step further and pressing railtrack to use some of those new resources for crossings in rural wales
hoffwn ei gweld yn mynd un cam ymhellach a phwyso ar railtrack i ddefnyddio rhai o'r adnoddau newydd hynny ar gyfer croesfannau yng nghymru wledig

teachers who provide welsh language tuition in english-medium schools in newport are often only one step ahead of the children
yn aml , dim ond un cam ar y blaen i'r plant y mae'r athrawon sy'n dysgu cymraeg mewn ysgolion saesneg yng nghasnewydd

the electronics sector is evolving at such a pace that , in order to succeed and prosper , companies must keep one step ahead of their nearest competitors
datblyga'r sector electroneg mor gyflym fel bod yn rhaid i gwmnïau fod un cam ar y blaen ar eu cystadleuwyr agosaf , er mwyn llwyddo a ffynnu

dai lloyd alluded to the fact that , in england , the debate on joint working has been taken one step further in some areas by the establishment of care trusts
cyfeiriodd dai lloyd at y ffaith bod y ddadl yn lloegr ynglyn â chydweithio wedi mynd gam ymlaen mewn rhai meysydd yn sgîl sefydlu ymddiriedolaethau gofal

through the legislation that i have set out today , coupled with the ambitious programme of the welsh assembly government , over the coming year we will move another step closer to creating our vision of a truly world-class wales
drwy'r ddeddfwriaeth a nodais heddiw , ynghyd â rhaglen uchelgeisiol llywodraeth cynulliad cymru , byddwn , yn ystod y flwyddyn i ddod , yn symud gam yn agosach at greu ein gweledigaeth o gymru sy'n wirioneddol o'r radd flaenaf

they cannot but believe that it is the eagerness to go one step further than his father that drives bush junior , and that controlling the oil supplies is his government's main motivation
ni allant lai na chredu mai'r awch i fynd un cam yn well na'i dad sydd yn gyrru bush bach , ac mai rheoli cyflenwadau olew yw prif gymhelliad ei lywodraeth

lifting the beef on the bone regulations is just one step in an important journey towards lifting all regulations on the export of beef , the acceptance of the date-based export scheme and winning back those vital overseas markets for our produce
bydd codi'r rheoliadau ar gig eidion ar yr asgwrn yn un cam ar daith bwysig tuag at godi'r holl reoliadau ar allforio cig eidion , derbyn y cynllun allforio ar sail dyddiad , ac ennill yn ôl y marchnadoedd tramor hanfodol hynny i'n cynnyrch