From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am an optimist and believe that we will all come back next year and make this assembly work and improve
yr wyf yn optimist ac yn credu y bydd pob un ohonom yn dychwelyd y flwyddyn nesaf ac yn gwneud i'r cynulliad hwn weithio a gwella
however , i am an optimist , and perhaps , under his direct control , it will be easier to see how the money will be managed
fodd bynnag , yr wyf yn berson optimistaidd ac efallai , o dan ei reolaeth uniongyrchol , y bydd yn haws gweld sut y caiff yr arian ei reoli
as she has been open , the minister has disclosed a range of financial possibilities , including the imagination of the optimist and the pessimist without burying the beauty of the project
am iddi fod yn agored , mae'r gweinidog wedi datgelu amrediad o bosibiliadau cyllidol , sydd yn cynnwys dychymyg yr optimist a'r pesimist heb gladdu harddwch y freuddwyd
` perhaps i am simply an optimist or willing to trust the minister because he has an honest face , but i believe that he will ensure that the issues that relate to clause 54 will be resolved before the end of 2004 '
efallai mai optimist ydwyf neu fy mod yn fodlon ymddiried yn y gweinidog am fod ganddo wyneb gonest , ond credaf y bydd yn sicrhau y caiff y materion sy'n ymwneud â chymal 54 eu datrys cyn diwedd 2004
however , neither current optimists nor lloyd george could have foreseen the possibility of a national assembly for wales having a minister responsible for education who seems determined to ignore , and ride roughshod over , the opinion of worldwide and national authorities on reversing language shift
fodd bynnag , ni allai'r optimyddion presennol na lloyd george fod wedi rhagweld y posibilrwydd y byddai gan gynulliad cenedlaethol cymru weinidog yn gyfrifol am addysg a oedd fel pe bai'n benderfynol o anwybyddu barn awdurdodau ledled y byd ac awdurdodau cenedlaethol ar wrthdroi newid mewn iaith
