Results for owing translation from English to Welsh

i also felt inferior owing to my condition.
roeddwn hefyd yn teimlo yn israddol oherwydd fy nghyflwr.

owing to the time available , i will be brief on that point
o ystyried yr amser sydd ar gael , byddaf yn gryno ar y pwynt hwnnw

i do not know what is happening with regard to any back pay that is still owing
ni wn beth sy'n digwydd mewn cysylltiad ag unrhyw ôl-gyflog sy'n ddyledus o hyd

cant belive you think you can boss me around k owing damn well i wont listen....
can you believe you can boss me around oh my goddddddddddd

wales receives a disproportionate share of that number , partly owing to economic and geographical reasons
caiff nifer anghymesur o'r anifeiliaid hynny eu lladd yng nghymru , yn rhannol am resymau economaidd a daearyddol

we ran out of time owing to the government's gratuitous request to ring the divisional bell earlier
aeth amser yn drech na ni oherwydd cais ddi-alw-amdani y llywodraeth am i gloch y bleidlais gael ei chanu yn gynharach

many of those farmers will be able to manage with the banks because they know that the farmers have compensation owing to them
bydd llawer o'r ffermwyr hynny'n gallu ymdopi â'r banciau gan y gwyr y banciau bod iawndal yn ddyledus iddynt

owing to the increasing size of classes and the age range of pupils , two teachers are now teaching one class of pupils
am fod maint y dosbarthiadau'n cynyddu ac oherwydd ystod oedran y disgyblion , mae dau athro bellach yn dysgu un dosbarth o ddisgyblion

despite the good prices , there are continuing problems owing to the restrictions that have been in place since the foot and mouth disease outbreak
er y prisiau da , mae problemau'n parhau oherwydd y cyfyngiadau a osodwyd ers i o glwy'r traed a'r genau gychwyn

at the outset we could not have forecast that we would achieve agreement , owing to the large number of issues that could have been divisive
ar y dechrau ni fyddem wedi gallu rhagweld y byddem yn cael cytundeb , oherwydd y nifer fawr o faterion a allasai beri rhwyg

owing to the sterling efforts of major cancer charities , we can ensure that this issue is lifted to the forefront of people's minds
oherwydd ymdrechion clodwiw elusennau canser mawr , gallwn sicrhau bod y mater hwn yn flaenaf ym meddyliau pobl

given the pressures , owing to increasing costs , the sra's recognition of the need to have an advocate for rural lines is timely and welcome
yng ngolwg y pwysau , oherwydd costau cynyddol , dylid croesawu cydnabyddiaeth amserol yr awdurdod i'r angen am eiriolwr dros reilffyrdd gwledig

the independent element not owing its place to patronag ; an independent element sufficient to put its stamp on the house of lords or the second chamber or whatever it will ultimately be called
yr elfen annibynnol nad yw'n ddyledus i nawddogaeth am ei ll ; elfen annibynnol sy'n ddigon i roi ei stamp ar dy'r arglwyddi neu'r ail siambr neu beth bynnag fydd yr enw arno yn y pen draw

bills have been unpaid for months , there is a huge overdraft , staff have been made redundant , and there are millions of pounds owing in long-term liabilities
ni thalwyd biliau ers misoedd , mae gorddrafft enfawr , mae staff wedi colli gwaith , ac mae miliynau o bunnoedd yn ddyledus mewn rhwymedigaethau hirdymor

one pharmacist has recently been assessed as owing £1 ,000 in back taxes and , to add insult to injury , he was also charged £80 in interest
yn ddiweddar aseswyd bod un fferyllydd mewn dyled o £1 ,000 ar drethi ac , i roi halen ar y briw , codwyd £80 o log arno hefyd

its shift in emphasis , as a result of the labour-led assembly , towards a much more radical , equitable programme of government is now starting to rebuild those communities that long ago lost hope owing to a lack of political will and investment
mae'r newid yn ei phwyslais , o ganlyniad i gynulliad a arweinir gan lafur , tuag at raglen lywodraethu lawer mwy radical a theg , bellach yn dechrau ailadeiladu'r cymunedau hynny a gollodd obaith amser maith yn ôl oherwydd diffyg ewyllys wleidyddol a buddsoddiad

what about the rural payments for the over 30 months scheme ? there is £20 ,000 to £40 ,000 owing beyond the 14-day payment charter
beth am y taliadau gwledig ar gyfer y cynllun dros 30 mis ? mae rhwng £20 ,000 a £40 ,000 yn ddyledus y tu hwnt i'r siarter dalu 14 diwrnod

david davies : further to that point of order , had that statement been made in the correct way , as the leader of the opposition suggested , i could have pointed out that , although she refuted any wrongdoing , sheila drury did not refute the fact that she had gone bankrupt , owing hundreds of thousands of pounds to the inland revenue , which i think is relevant
david davies : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , pe byddai'r datganiad hwnnw wedi'i wneud yn y modd cywir , fel yr awgrymodd arweinydd yr wrthblaid , gallwn fod wedi tynnu sylw at y ffaith bod sheila drury , er iddi wrthbrofi unrhyw ddrwgweithredu , heb wrthbrofi'r ffaith iddi fynd yn fethdalwr , a bod arni gannoedd o filoedd o bunnoedd i gyllid y wlad , y credaf ei bod yn berthnasol