Results for planned completion date translation from English to Welsh

completion date
amser gorffen

required completion dates:
dyddiadau cwblhau gofynnol:

however , when october came the completion date was extended , then extended again
fodd bynnag , pan ddaeth hydref fe estynnwyd y dyddiad cwblhau , a'i ymestyn eto

secondly , the completion date of the port eynon study is important because that is the area of concern
yn ail , mae dyddiad cwblhau astudiaeth port einon yn bwysig oherwydd honno yw'r ardal lle mae pryder

it is expected that that will take five years , so it is likely that the earliest that the road will be started will be 2010 with a possible completion date of 2012
disgwylir i hynny gymryd pum mlynedd , felly mae'n debygol mai yn 2010 y dechreuir ar y ffordd ar y cynharaf ac mae'n bosibl y caiff ei chwblhau yn 2012

the initial completion of the construction works is scheduled for may 2005 , with a final completion date of august 2005 , following fit-out
y dyddiad cychwynnol ar gyfer cwblhau'r gwaith adeiladu yw mai 2005 , a'r dyddiad cwblhau terfynol yw awst 2005 , yn dilyn gosod y ffitiadau mewnol

the only part of the minister's statement that i welcome -- and i mean this most sincerely -- is the completion date of january 2003
yr unig ran o ddatganiad y gweinidog a groesawaf -- ac yr wyf yn gwbl ddiffuant yn hyn o beth -- yw'r dyddiad cwblhau sef ionawr 2003

q10 leighton andrews : will the minister make a statement on the expected completion date for the new llwynypia hospital ? ( oaq40427 )
c10 leighton andrews : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y dyddiad y disgwylir i ysbyty newydd llwynypia gael ei gwblhau ? ( oaq40427 )

we are aware of the delays in the provision of a pfi-funded replacement building for maesteg comprehensive school , and i understand that the intended completion date is now spring 2007
yr ydym yn ymwybodol o'r oedi cyn darparu adeilad newydd a ariennir gydag arian pfi ar gyfer ysgol gyfun maesteg , a deallaf mai'r dyddiad cwblhau a fwriedir yw gwanwyn 2007 erbyn hyn

we notice that a number of the completion dates for the scheme’s targets have changed from what is included in the language scheme action plan.
sylwn fod nifer o’r dyddiadau cwblhau ar gyfer targedau’r cynllun wedi newid o’r hyn sydd yng nghynllun gweithredu’r cynllun iaith.

owen john thomas : almost every major building project , here and elsewhere , in the public and private sectors , is subject to uncertainties over costs and completion dates
owen john thomas : mae bron pob prif brosiect adeiladu , yma ac mewn mannau eraill , yn y sectorau cyhoeddus a phreifat , yn agored i ansicrwydd ynghylch costau a dyddiadau cwblhau

will you confirm whether your announcement means that we can now be confident that the people of wales will have their public building delivered for an agreed cost , to an agreed quality and on an agreed completion date ? will you also confirm that moving away from the management contract we inherited , with all its associated cost uncertainty , to a design and build contract will give us a firm , fixed price ? do you agree that we will know with certainty the cost of our new building , and that , for the first time , we are in the driving seat on this project ? do you agree that this building will be an icon for democracy , an icon for wales , and will pull in visitors , regenerate the economy and repay the people of wales's investment in it ? i wonder whether any conservatives left in four years ' time will still be calling for this building to be abandoned , or whether they will dare to sit in it
a wnewch gadarnhau a yw eich cyhoeddiad yn golygu y gallwn erbyn hyn fod yn hyderus y caiff pobl cymru eu hadeilad cyhoeddus am gost y cytunwyd arni , i safon y cytunwyd arni ac erbyn dyddiad cwblhau y cytunwyd arno ? a wnewch chi hefyd gadarnhau y bydd troi o'r contract rheoli a etifeddwyd gennym , gyda'r holl ansicrwydd cysylltiedig o ran costau , at gontract dylunio ac adeiladu yn rhoi pris penodol , cadarn inni ? a gytunwch y byddwn yn gwybod i sicrwydd gost yr adeilad newydd ac y byddwn , am y tro cyntaf , yn llywio'r prosiect hwn ? a gytunwch y bydd yr adeilad hwn yn eicon i ddemocratiaeth , yn eicon i gymru , ac y bydd yn denu ymwelwyr , yn adfywio'r economi ac yn ad-dalu buddsoddiad pobl cymru ynddo ? tybed a fydd unrhyw geidwadwyr a fydd yn weddill ymhen pedair blynedd yn galw arnom i roi'r gorau i'r adeilad hwn , neu a fentrant eistedd ynddo