From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no schools in wales use the special arrangements that allow them to keep places empty in their schools
nid oes yr un ysgol yng nghymru sy'n defnyddio'r trefniadau arbennig sy'n caniatáu iddynt gadw lleoedd gwag yn eu hysgolion
i am also supporting local authorities with local road safety grants to help them to address road safety issues in their areas
yr wyf hefyd yn cynorthwyo awdurdodau lleol gyda grantiau diogelwch ffyrdd lleol i'w helpu i fynd i'r afael â materion diogelwch ffyrdd yn eu hardaloedd hwy
they have the confidence of the politicians in the national assembly and we encourage them to be sustained in their chosen profession --
mae ganddynt hyder y gwleidyddion yn y cynulliad cenedlaethol ac fe'u hanogwn i aros yn eu dewis broffesiwn --
to send the minutes to translation companies from the private sector and to urge them to feed in their comments and ideas through <PROTECTED> pr.
anfon y cofnodion at gwmnïau cyfieithu o’r sector preifat a’u hannog i fwydo eu sylwadau a'u syniadau drwy law <PROTECTED> pr.
i thank them for the work that they have done in evacuating people and in their aftercare , helping them to start again
diolchaf iddynt am y gwaith a wnaethant wrth symud pobl o'u tai ac wrth ofalu amdanynt wedi hynny , gan eu helpu i ailddechrau
i have already written to the major banks in wales to ask them to be as considerate as possible of their business clients in these exceptional and difficult times
yr wyf eisoes wedi ysgrifennu at y prif fanciau yng nghymru i ofyn iddynt fod mor ystyrlon â phosibl o'u clientau busnes yn ystod y cyfnod eithriadol ac anodd hwn
i ask them to be careful with their language in debates and guard against using terms that may seem innocent or may be a slip of the tongue and go unnoticed , but they are derogatory
gofynnaf iddynt fod yn ofalus gyda'u hiaith mewn dadleuon a gochel rhag defnyddio termau sydd yn ymddangos yn ddiniwed neu'n llithriad tafod ac na sylwir arnynt , ond sydd yn fychanol
local authorities have a vital role to play in the development of culture in their areas and i would like them to engage more fully in cultural development
mae gan awdurdodau lleol rôl allweddol i'w chwarae yn natblygiad diwylliant yn eu hardaloedd a byddwn yn dymuno iddynt ymwneud yn llawer mwy â datblygiad diwylliannol