Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please shut the door
caewch y drws os gwelwch yn dda
Last Update: 2020-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
please shut the door you dick head
caewch y drws os gwelwch yn dda
Last Update: 2023-12-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
please close the window
cau'r drws os gwelwch yn dda
Last Update: 2023-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shut the gate
tyn y twr
Last Update: 2024-02-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
shut the fuck up
cau'r fuck i fyny
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
try to keep the window above other windows
ceisio cadw' r ffenestr yn uwch na ffenestri eraill
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
style that uses the windows vista style engine
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shut the fuck up you welshes
cau y fuck up ti welshesè
Last Update: 2022-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
activate the window
ffenestr ddideitl
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
activate the window menu
gweithredu'r ddewislen ffenest
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
frost was glittering on the window
roedd llwydrew yn disgleirio ar y ffenestr
Last Update: 2015-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allow scripts to focus the window.
caniatáu i sgriptiau ganolbwyntio ar y ffenestr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allow scripts to change the window size.
caniatáu i sgriptiau newid maint y ffenestr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allow scripts to change the window position.
caniatáu i sgriptiau newid lleoliad y ffenestr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
display the window & icon in the caption bubble
dangos & eicon y ffenestr yn y swigen bennawd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lost connection to the display '%s'; most likely the x server was shut down or you killed/destroyed the window manager.
collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s'; mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd x neu fe wnaethoch chi derfynu'r rheolwr ffenestri.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: