From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carwyn jones : the derogation states that horses and ponies that remain on the common do not need a passport
carwyn jones : dywed y rhan-ddirymiad nad oes rhaid cael pasbort ar gyfer ceffylau a merlod sy'n aros ar y tir comin
the brecon beacons national park welcomes the presence of ponies on its hills for biodiversity reasons , given that they graze , especially around watering holes
mae parc cenedlaethol bannau brycheiniog yn falch o gael merlod ar ei fryniau am resymau sy'n ymwneud â bioamrywiaeth , gan eu bod yn pori , yn enwedig o gwmpas dyfrleoedd
where you have ponies and horses of uncertain ownership it is inevitable that there may be culling to ensure , for their own welfare , that the situation is dealt with
os ceir merlod a cheffylau y mae ansicrwydd ynghylch pwy sydd berchen arnynt , efallai fydd rhaid eu difa er mwyn delio â'r sefyllfa ac er eu lles eu hunain
grazed by welsh mountain ponies and welsh mountain sheep.it is known for its remote reservoirs and waterfalls including the 90 foot hendryd waterfall and the falls at ystradfellte and also its caves such as the ogof ffynnon ddu
mae'r rhan fwyaf o'r parc cenedlaethol yn foel laswelltog rhostir, bori gan ferlod mynydd cymreig a sheep.it mynydd cymreig yn adnabyddus am ei gronfeydd anghysbell a rhaeadrau, gan gynnwys y droed 90 hendryd rhaeadr a disgyn yn ystradfellte a hefyd ei ogofâu fel ogof ffynnon ddu
that said , i would encourage organisations to maximise the use of welsh in their documents , especially wales-based organisations that issue passports to welsh horses and ponies
wedi dweud hynny , anogwn gyrff i wneud y defnydd mwyaf posibl o'r gymraeg yn eu dogfennau , yn enwedig cyrff sydd wedi'u lleoli yng nghymru sy'n rhoi pasbortau ar gyfer ceffylau a merlod yng nghymru
carwyn jones : the european commission decision 2000/68 requires all horses , ponies , donkeys and other equidae in the european union to have a passport
carwyn jones : mae penderfyniad y comisiwn ewropeaidd 2000/68 yn ei gwneud yn ofynnol bod gan bob ceffyl , merlyn , asyn a mathau eraill o geffylau yn yr undeb ewropeaidd basport
if the british government can get derogations for the new forest , from where many horses and ponies end up in the human food chain , then it is beyond me why the minister has not been able to do that yet for the brecon beacons and other semi-feral pony areas in wales
os gall llywodraeth prydain gael rhanddirymiadau ar gyfer y new forest , yr aiff llawer o geffylau a merlod oddi yno i'r gadwyn fwyd ddynol , ni allaf ddeall pam nad yw'r gweinidog wedi gallu gwneud hynny eto ar gyfer bannau brycheiniog ac ardaloedd eraill yng nghymru lle ceir merlod lled-wyllt