Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i welcome the opportunity of having the hand of the potter's wheel or the brush of the artist in my constituency of alyn and deeside
croesawaf y cyfle i gael llaw olwyn y crochenydd neu frwsh yr artist yn alun a glannau dyfrdwy , fy etholaeth i
i am reliably informed by my grandchildren that the success of the harry potter books and film means that glasses are considered to be cool , and are the height of fashion among those aged under 12
fe'm hysbysir yn ddibynadwy gan fy wyrion a'm wyresau bod llwyddiant y ffilm a'r llyfrau harry potter yn golygu bod sbectolau yn cael eu hystyried yn cwl , ac felly maent yn ffasiynol iawn ymysg y rhai sydd o dan 12 oed
in the second book of the harry potter series , she refers to advice in terms of abilities and choices -- we all have abilities , but it is the choices that we make that influence our lives
yn yr ail lyfr yng nghyfres harri potter , cyfeiria at gyngor yng nghyd-destun galluoedd a dewisiadau -- mae gan bob un ohonom alluoedd , ond y dewisiadau a gymerwn sy'n dylanwadu ar ein bywydau
i am sure that you are aware that mr potter of fineline apparel ltd/fineline cymru has now set up again , in the same factory , under the name cherub -- doing exactly the same work
yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol fod mr potter o fineline apparel ltd/fineline cymru wedi sefydlu busnes arall , yn yr un ffatri , o dan yr enw cherub -- -- yn gwneud yr un gwaith yn union
can you confirm that not a penny of that money will be spent on funding the teachers ' workload agreement ? have you seen the press release , dated 30 april 2002 , which states that this money will be used to keep rural schools open and which does not mention funding the workload agreement ? do you accept that , if money that is announced in press releases as for keeping rural schools open is diverted to funding the teachers ' workload agreement , we might as well assume that government press releases have about as much connection to reality as the latest harry potter novel ?
a allwch gadarnhau na warir yr un geiniog o'r arian hwnnw ar gyllido cytundeb baich gwaith yr athrawon ? a welsoch y datganiad i'r wasg , dyddiedig 30 ebrill 2002 , sy'n datgan y bydd yr arian hwn yn cael ei ddefnyddio i gadw ysgolion gwledig yn agored nad oes sôn ynddo am gyllido'r cytundeb baich gwaith ? a ydych yn derbyn , os bydd arian y cyhoeddir mewn datganiadau i'r wasg ei fod ar gyfer cadw ysgolion gwledig yn agored , yn cael ei droi at gyllido cytundeb baich gwaith yr athrawon , y byddai cystal inni gymryd bod cymaint o gysylltiad â realiti yn natganiadau'r llywodraeth i'r wasg ag sydd yn y nofel harri potter ddiweddaraf ?