From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is especially true of wind power , where the available output varies as the cube of the prevailing wind speed
mae hynny'n arbennig o wir am ynni'r gwynt , lle y mae'r cynnyrch sydd ar gael yn amrywio yn ôl ciwb buanedd y prif wynt
it is up to you how you approach it , david , but you are becoming increasingly out of touch with the prevailing thought in wales
mae'n fater i chi sut yr ymdriniwch ag ef , david , ond yr ydych yn colli cysylltiad yn gynyddol â'r meddylfryd cyffredinol yng nghymru
however , we must be aware that what that does is to bring the level of homelessness per head of population in north wales up to the level already prevailing in south wales
er hynny , rhaid inni gofio mai'r hyn a ddigwydd yw bod lefel y digartrefedd fesul pen o'r boblogaeth yn y gogledd yn codi i'r lefel a geir eisoes yn y de
we recognise that there seems to have been an upsurge in homelessness in north wales , bringing the level of homeless per head of population up to that already prevailing in south wales
derbyniwn fod cynnydd wedi bod mewn digartrefedd yn y gogledd , i bob golwg , fel bod nifer y digartref fesul pen o'r boblogaeth wedi codi i'r hyn a geir eisoes yn y de
that value should be regularly updated to reflect prevailing market prices , and it should be predictable , transparent , fair and capable of being administered simply and swiftly
dylid diweddaru'r gwerth hwnnw'n rheolaidd er mwyn adlewyrchu prisiau presennol y farchnad , a dylai fod yn rhagweladwy , yn dryloyw , yn deg a dylai allu cael ei weinyddu yn syml ac yn gyflym
put simply , debilitating and chronic ill health is more of a problem here as a result of the prevailing socio-economic factors , but the audit commission pays little heed to that
a'i roi'n syml , mae iechyd gwael gwanychol a chronig yn fwy o broblem yma oherwydd y prif ffactorau economaidd-gymdeithasol , ond ychydig o sylw y mae'r comisiwn archwilio'n ei roi i hynny
outside agencies coming into an area and presenting their solutions , which are often based on totally different values and aspirations , are doomed to failure because the prevailing culture of an area mitigates against the changes that people often see as being forced on them rather than coming from within
yn anochel , bydd asiantaethau allanol a ddaw i ardal gan gyflwyno eu hatebion , sydd yn aml yn seiliedig ar werthoedd a dyheadau hollol wahanol , yn methu gan fod diwylliant cyffredinol ardal yn ### milwrio yn erbyn y newidiadau a ystyrir gan bobl yn aml yn rhai a orfodir arnynt yn hytrach na rhai a ddaw oddi mewn
it is assumed that , if the enlargement negotiations go well , the countries that join the european union around 2005 will be countries which , with one or two exceptions , have standards of living or gross domestic product per capita levels far lower than those currently prevailing in western europe
tybir , os bydd y negodiadau ehangu'n llwyddiannus , mai'r gwledydd a fydd yn ymuno â'r undeb ewropeaidd tua 2005 fydd y gwledydd , gydag ambell eithriad , â safonau byw neu gynnyrch mewnwladol crynswth y pen lawer yn is na'r rheini sydd i'w gweld yng ngorllewin ewrop ar hyn o bryd
how can we pretend to have an equal opportunities policy , if you can only be appointed to a senior position in the assembly if the first minister , or senior ministers , anticipate that your advice will be the sort of advice that they want and that you will not hold opinions , however legal , with which they disagree ? how can we seriously expect people of worth to apply for assembly appointments when they know that that is the prevailing culture ? how can we possibly have a rigorous and independent civil service when civil servants know that their whole career is likely to be here -- now that we have devolution -- and that if they give the wrong advice , namely advice that does not fit certain ideological parameters , then they will compromise any chance of promotion
sut y gallwn esgus bod gennym bolisi cyfle cyfartal , os mai dim ond os bydd y prif weinidog , neu uwch weinidogion , yn rhagweld y byddwch yn rhoi'r fath gynghorion ag y byddant am eu clywed ac na fyddwch yn arddel safbwyntiau y maent yn anghytuno â hwy , pa mor gyfreithlon bynnag , y gallwch gael eich penodi'n uwch swyddog yn y cynulliad ? sut y gallwn mewn difrif ddisgwyl i bobl o safon wneud cais am benodiadau i'r cynulliad os gwyddant mai dyna'r diwylliant a geir yma ? sut yn y byd y gallwn sicrhau gwasanaeth sifil trwyadl ac annibynnol os gwyr gweision sifil eu bod yn debygol o dreulio eu gyrfa gyfan yma -- yn sgîl datganoli -- ac os byddant yn rhoi'r cyngor anghywir , sef cyngor nad yw'n dod o fewn terfynau ideolegol penodol , yna byddant yn rhoi unrhyw obaith o ddyrchafiad yn y fantol
