From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seventeen pfi schemes have been signed in the nhs and 11 local government projects are programmed for support
mae 17 cynllun pfi wedi'u llofnodi yn yr nhs ac mae 11 prosiect llywodraeth leol wedi'u rhaglennu i dderbyn cymorth
we are obviously mindful of the fact that wylfa is programmed to be decommissioned in 2010 and we have started to build and plan for that eventuality
mae'n amlwg ein bod yn ymwybodol o'r ffaith bod yr wylfa wedi'i rhaglennu i gael ei digomisiynu yn 2010 ac yr ydym wedi dechrau adeiladu a chynllunio ar gyfer hynny
the current major project on the a55 is the carriageway reconstruction at abergele , which is programmed for completion before the summer holidays
y prosiect mawr sydd ar y gweill ar yr a55 ar hyn o bryd yw ailadeiladu'r lôn gerbydau yn abergele , sydd , yn ôl yr amserlen , i'w gwblhau cyn gwyliau'r haf
the remaining provisions will be subject to a further commencement order , which is not yet programmed but which is expected to be implemented later this year following further consultation on the detail of outstanding aspects
daw'r darpariaethau sy'n weddill o dan orchymyn cychwyn pellach , nad yw wedi'i raglennu eto ond y disgwylir iddo gael ei roi ar waith yn ddiweddarach eleni yn dilyn ymgynghori pellach ar fanylion yr agweddau sy'n weddill
twelve schemes are programmed for the north-south corridor , and work could begin before april 2010 , subject to the completion of the usual statutory consent procedures and the availability of finance
mae 12 o gynlluniau wedi'u rhaglennu ar gyfer y coridor o'r de i'r gogledd , a gallai'r gwaith ddechrau cyn ebrill 2010 , ar yr amod y cwblheir y gweithdrefnau caniatâd statudol arferol a bod cyllid ar gael
currently , the transport grant programme is over-programmed by £200 million , largely because of the failure of existing projects that have been in the pipeline for some time to deliver
ar hyn o bryd , mae'r rhaglen grant trafnidiaeth yn brin o £200 miliwn i dalu am ei phrosiectau , yn bennaf oherwydd methiant i gyflawni prosiectau sydd wedi bod ar y gweill ers amser
however , i was a little disappointed that you have not programmed time for a statement from the secretary for economic development concerning the loss of 1 ,000 jobs in hyder , the labour government's contribution towards that and what they intend to do about it
fodd bynnag , yr oeddwn braidd yn siomedig nad ydych wedi darparu amser yn y rhaglen ar gyfer datganiad gan yr ysgrifennydd datblygu economaidd ynghylch colli 1 ,000 o swyddi yn hyder , cyfraniad y llywodraeth lafur at hynny a'r hyn y bwriadant ei wneud yn ei gylch
do you agree that the computer equipment that you have funded is adequate for the work required ? do you agree that problems -- such as the misleading information from the welsh european funding office database , or the lack of any link between the wefo database and the wefo website -- are unacceptable faults in how computers are programmed and used , and that the problems are not faults in our computer system ?
a gytunwch fod yr offer cyfrifiadurol a ariennwyd gennych yn ddigonol ar gyfer y gwaith ? a gytunwch fod problemau -- fel y wybodaeth gamarweiniol o gronfa ddata swyddfa cyllid ewropeaidd cymru , neu'r diffyg cyswllt rhwng cronfa ddata wefo a gwefan wefo -- yn ddiffygion annerbyniol yn y ffordd y caiff cyfrifiaduron eu rhaglennu a'u defnyddio , ac nad diffygion yn ein system gyfrifiaduron mohonynt ?
