Results for psyche translation from English to Welsh

the tendency to migrate is deep in our national psyche
mae'r duedd i allfudo yn ddwfn yn ein seice cenedlaethol

john griffiths : the fortunes of our national rugby side are important to the image of wales and to our national psyche
john griffiths : mae hynt ein tîm rygbi cenedlaethol yn bwysig i ddelwedd cymru ac i'n hysbryd cenedlaethol

the sub-science of integrated coastal zone management was jet propelled into west wales's psyche as a result of the sea empress disaster , and we have built our capacity in the wake of that disaster
daeth pobl y gorllewin yn ymwybodol iawn o'r is-wyddor o reoli'r arfordir yn integredig o ganlyniad i drychineb y sea empress , ac yr ydym wedi cynyddu ein capasiti yn sgîl y drychineb honno

consumers should have access to information so that they can make more sustainable choices , and that is why the media campaign to promote waste minimalisation , recycling and energy efficiency is vital , if we are to raise the importance of the issue in the national psyche and make sustainability second nature
dylai gwybodaeth fod ar gael i ddefnyddwyr er mwyn iddynt allu gwneud mwy o ddewisiadau cynaliadwy , a dyna pam mae'r ymgyrch yn y cyfryngau i annog pobl i gynhyrchu cyn lleied o wastraff â phosibl ac i hyrwyddo ailgylchu ac effeithlonrwydd ynni yn hollbwysig , er mwyn inni godi pwysigrwydd y mater ym meddylfryd y genedl a sicrhau bod cynaliadwyedd yn ail natur inni

do these colleagues somehow believe that we lack the maturity , wisdom and intelligence as a people to deal with complex issues like primary legislation and a measure of fiscal freedom ? can it be that somewhere , deep down in the post-colonial psyche , they believe that wales is less of a nation than scotland ? here , on our national day in our national assembly , i say , presiding officer , ` heaven forbid '
a yw'r cyd-aelodau hyn yn credu rywffordd nad oes gennym yr aeddfedrwydd , y doethineb a'r deallusrwydd fel pobl i ddelio â materion cymhleth fel deddfwriaeth sylfaenol a rhywfaint o ryddid cyllidol ? ai'r gwir yw y credant , rhywle ym mherfeddion yr ysbryd ôl-drefedigol , fod cymru yn llai o genedl na'r alban ? yma , ar wyl ein nawddsant yn ein cynulliad cenedlaethol , dywedaf , lywydd , ` duw a'n gwaredo '