Results for public footpath translation from English to Welsh

public footpath
llwybr cyhoeddus

public
cyhoeddus

public relations
cysylltiadau cyhoeddus

public footpaths go through some farmyards
mae llwybrau troed yn croesi rhai buarthau

you also mentioned the closure of public footpaths
soniasoch hefyd am gau llwybrau cyhoeddus

far too many public footpaths are closed or difficult to use
caiff llawer gormod o lwybrau cyhoeddus eu cau neu maent yn anodd eu defnyddio

glyn davies : i have a question on the money allocated to local authorities to deal with keeping open the public footpath network
glyn davies : mae gennyf gwestiwn ar yr arian a ddyrannwyd i awdurdodau lleol er mwyn sicrhau bod y rhwydwaith llwybrau cyhoeddus yn parhau ar agor

i fully support your announcement today on closing public footpaths
cefnogaf yn llwyr eich cyhoeddiad heddiw ar gau llwybrau cyhoeddus

i welcome the order that will allow local authorities to close public footpaths
croesawaf y gorchymyn a fydd yn caniatáu i awdurdodau lleol gau llwybrau cyhoeddus

given the importance of access to the parks , the park authorities have a clear , strategic interest in the public footpath network , but that does not mean that they need full statutory responsibility for it
o gofio pwysigrwydd mynediad i'r parciau , mae gan awdurdodau'r parciau fuddiant strategol amlwg yn y rhwydwaith llwybrau troed cyhoeddus , ond ni olyga hynny fod angen iddynt ysgwyddo cyfrifoldeb statudol llawn drosto

if i am walking my dog on a footpath and a cyclist comes towards me , i am still lively enough to jump out of the way
os byddaf yn mynd â'm ci am dro ar lwybr troed a bod seiclwr yn dod tuag ataf , yr wyf yn parhau i fod yn ddigon heini i neidio o'r ffordd

edwina hart : the allocation of funding for maintaining public footpaths is the responsibility of local authorities from within their overall settlement
edwina hart : cyfrifoldeb awdurdodau lleol yw dyrannu arian i gynnal llwybrau cyhoeddus o'u setliad cyffredinol

local authorities know their areas better than anyone , they know their footpaths and have a better idea of the detail of the footpath network in their areas
mae'r awdurdodau lleol yn adnabod eu hardaloedd yn well nac unrhyw un arall ac mae ganddynt well syniad o fanylion y rhwydwaith llwybrau troed yn eu hardaloedd

provision for the existing footpath network and public rights of way is , i think , included in the original calculation of the spending needs of local authorities
mae'r ddarpariaeth ar gyfer y rhwydwaith llwybrau troed presennol a hawliau tramwy cyhoeddus , fe gredaf , wedi'i chynnwys yn y cyfrifiad gwreiddiol o anghenion gwario awdurdodau lleol

i support carwyn in encouraging local authorities to review which public footpaths may be reopened as a result of the guidance and , importantly , without increasing the risk of spreading the disease
cefnogaf carwyn wrth annog awdurdodau lleol i adolygu pa lwybrau troed cyhoeddus y gellir eu hailagor o ganlyniad i'r canllawiau , ac yn bwysicach , heb gynyddu'r risg o ledaenu'r clwyf

do you agree that holding a public inquiry is the only way for us to know in future whether it is necessary to close public footpaths to control the disease without jeopardising the future of the rural economy ?
a gytunwch mai cynnal ymchwiliad cyhoeddus yw'r unig ffordd inni wybod yn y dyfodol a yw'n angenrheidiol cau llwybrau cyhoeddus i reoli'r clwyf os ydym hefyd am sicrhau dyfodol yr economi wledig ?

carwyn jones : i re-emphasise glyn's point that the order announced today gives exceptional powers to close public footpaths in exceptional times
carwyn jones : ailbwysleisiaf bwynt glyn y rhydd y gorchymyn a gyhoeddwyd heddiw bwerau eithriadol i gau llwybrau cyhoeddus mewn cyfnod eithriadol

i declare an interest as a farme ; i am sympathetic to the landowner's cause , because there are public footpaths on my land , but i welcome open access to my farm
datganaf fuddiant fel ffermw ; mae gennyf gydymdeimlad ag achos y tirfeddiannwr , gan fod llwybrau troed cyhoeddus ar fy nhir i , ond croesawaf fynediad agored i'm fferm

could you liase with the minister for environment to amend these signs to inform people that the footpaths only are closed ? last sunday , i could not go mountaineering , but i had a good time in the national park riding my mountain bike on the public highways
a allech gysylltu â'r gweinidog dros yr amgylchedd i ddiwygio'r arwyddion hynny i hysbysu pobl mai'r llwybrau troed yn unig sydd wedi cau ? ddydd sul diwethaf , ni allwn fynd i fynydda , ond cefais amser da yn y parc cenedlaethol yn mynd ar fy meic mynydd ar y priffyrdd cyhoeddus

elin jones : in london today , the minister for tourism , film and broadcasting , kim howells , criticised the decision to close public footpaths and access to the countryside as a result of the foot and mouth disease outbreak
elin jones : yn llundain heddiw , beirniadodd y gweinidog dros dwristiaeth , ffilm a darlledu , kim howells , y penderfyniad i gau llwybrau cyhoeddus a mynediad i gefn gwlad yn sgîl clwy'r traed a'r genau