Results for pull translation from English to Welsh

pull the plug
tynnwch y plwg

pull the hedge
y berth

we did not pull punches either
ni wnaethom leddfu ein dyrnau ychwaith

we must not pull the ladders up behind us
rhaid inni beidio â thynnu'r ysgol ar ein hôl

i will pull up the first minister on one point
heriaf y prif weinidog ar un pwynt

do you agree that it must pull its finger out ?
a gytunwch fod yn rhaid i'r americanwyr dynnu eu bys allan ?

it will enable local authorities to pull cars over and check them
bydd yn galluogi awdurdodau lleol i stopio ceir a'u gwirio

in their posters and slogans , they do not pull their punches
yn eu posteri a'u sloganau , maent yn ddiflewyn ar dafod

i will go back to my officials and see if we can pull organisations together on that
af yn ôl at fy swyddogion i weld a allwn dynnu'r sefydliadau ynghyd ar hynny

alun pugh : i was not aware of the decision to pull that funding plug
alun pugh : nid oeddwn yn ymwybodol o'r penderfyniad i ddileu'r grant hwnnw

it is always easy to criticise a budget , to pull it apart and present a wish list
peth hawdd bob amser yw beirniadu cyllideb , ei darnio a chyflwyno rhestr o ddymuniadau

don't attack us here in london or we may pull the plug on you '
peidiwch â'n beirniadu ni yma yn llundain neu gallem dorri'r tir dan eich traed '

ann jones : you have moved on , and i want to just pull you back to the specialist nurses
ann jones : yr ydych wedi symud ymlaen , ond yr wyf am fynd â chi'n ôl at y nyrsys arbenigol

always pull your vehicle over at the roadside when you hear the two-toned horn and never try to get out of the way
tynnwch eich cerbyd i ochr y ffordd bob amser pan glywch y corn dwy dôn a pheidiwch byth â cheisio symud o'r ffordd

business representatives must work with the sector skills councils , and all must pull together to package these skills shortages into courses that pupils will want to take up
rhaid i gynrychiolwyr busnes weithio gyda'r cynghorau sgiliau sector , a rhaid i bawb uno i grynhoi'r prinder sgiliau hwn yn gyrsiau a fydd yn denu disgyblion

although , it may well pull in people from outside cardiff and offer them employment , those benefits tend to stop outside a certain radius around the millennium stadium
er ei bod yn bosibl iawn ei fod yn tynnu pobl i mewn o'r tu allan i gaerdydd ac yn cynnig gwaith iddynt , mae'r manteision hynny'n tueddu i ddod i ben y tu hwnt i ryw gylch o gwmpas stadiwm y mileniwm

however , the health protection agency in england will encompass the english public health laboratory service , whereas in wales we will pull that into our national public health service
fodd bynnag , bydd yr asiantaeth diogelu iechyd yn lloegr yn cwmpasu gwasanaeth labordai iechyd y cyhoedd lloegr , tra byddwn ni yng nghymru'n ei gynnwys yn ein gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol

he disclosed in a letter that he was unaware of the first minister's intention to pull the plug on wec on 10 april -- two days before the letter was written
datgelodd mewn llythyr na wyddai am fwriad prif weinidog cymru i roi'r gorau i ganolfan ewropeaidd cymru ar 10 ebrill -- ddeuddydd cyn ysgrifennu'r llythyr

david davies : are you referring to the years when your party wanted to get rid of our nuclear deterrent , pull us out of the european union and nationalise all industry ?
david davies : ai cyfeirio yr ydych at y blynyddoedd pan oedd eich plaid chi'n awyddus i gael gwared â'n hatalrym niwclear , ein tynnu allan o'r undeb ewropeaidd a gwladoli pob diwydiant ?