Results for quite the oppsite translation from English to Welsh

quite the contrary
i'r gwrthwyneb yn wir

it does not seem to have quite the same ring to it
nid oes yr un tinc iddo rywsut

people now realise that quite the reverse can be true
sylweddola pobl yn awr y gall y gwrthwyneb fod yn wir

christine chapman : no , david , quite the opposite
christine chapman : nac ydwyf , david , i'r gwrthwyneb yn llwyr

the first minister : the facts are quite the opposite
y prif weinidog : i'r gwrthwyneb

karen sinclair : i will not follow that in quite the same vein
karen sinclair : ni pharhaf â'r sylwadau hynny yn yr union gywair

that is not quite the same point as has been made by the oxford economists
nid hynny yw'r un pwynt yn hollol ag a wnaethpwyd gan yr economegwyr yn rhydychen

therefore , the crown court is not quite the nirvana that many people think
felly , nid yw llys y goron mo'r nirfana y mae pobl yn ei ddychmygu

i am not quite the right-wing extremist that people like to portray me as
nid wyf hanner mor asgell dde ag y mae pobl yn hoffi honni

it has never been concerned about social justic ; in fact , quite the reverse
ni phryderodd erioed am gyfiawnder cymdeithaso ; yn wir , i'r gwrthwyneb

it has considered the issue in terms of dispersal , which is not quite the same as sparsity
mae wedi ystyried y mater o ran gwasgariad , nad yw'n hollol yr un peth â theneurwydd

the provision of the money is not an acknowledgment that barnett is not working -- quite the reverse
nid yw darparu'r arian yn golygu cydnabod nad yw barnett yn gweithio -- i'r gwrthwyneb yn llwyr

had we not extended the debate , it would have sent out quite the wrong message to our firefighters and their families
pe na fyddem wedi estyn y ddadl , byddai wedi cyfleu neges gwbl amhriodol i'n diffoddwyr tân a'u teuluoedd

it is quite the reverse -- the european union is exercising more regulation and influencing our competitiveness in the global market
i'r gwrthwyneb -- mae'r undeb ewropeaidd yn arfer mwy o reoliadau ac yn dylanwadu ar ein natur gystadleuol yn y farchnad fyd-eang

michael german : you will forgive me , mr presiding officer , if i do not take quite the same tack as rod richards
michael german : maddeuwch imi , mr llywydd , os nad wyf yn dilyn yr union drywydd a ddilynwyd gan rod richards

does the minister agree that nationalisation should not form any part of your plans ? it does not ensure job security -- quite the reverse
onid yw'r gweinidog yn cytuno na ddylai gwladoli ffurfio unrhyw ran o'n cynlluniau ? nid yw'n sicrhau sicrwydd swyddi -- i'r gwrthwyneb

our policy is far from seeking to create an orwellian blueprint of the kind of young person that our educational institutions ought to be turning ou ; quite the reverse
mae ein polisi ymhell o geisio creu glasbrint orwellaidd o'r math o berson ifanc y dylai ein sefydliadau addysgol eu cynhyrchu , i'r gwrthwyneb yn wir

quite the contrary : ` the learning country ' spelt out our commitment to working in partnership with those in education communities and others in wales
i'r gwrthwyneb : eglurodd ` y wlad sy'n dysgu ' ein hymrwymiad i weithio mewn partneriaeth â'r rheini mewn cymunedau addysg ac eraill yng nghymru

it is not quite the same as having a chauffeur-driven car , as some here have , but it is the closest thing to that -- a step in the right direction
nid yw'n union yr un fath â chael car â gyrrwr , fel sydd gan rai yma , ond dyma'r peth agosaf at hynny -- cam yn y cyfeiriad cywir

do the new figures presented after gps in wales voted in favour of the contract mean that they will have more patients than gps in england ? the contracts have not been received in quite the complimentary and joyful manner that the minister describes
a yw'r ffigurau newydd a gyflwynwyd wedi i feddygon teulu yng nghymru bleidleisio o blaid y cytundeb hwn yn golygu y bydd eu rhestrau yn hwy na rhestrau yn lloegr ? nid yw'r derbyniad a roddwyd i'r cytundebau hyn mor ganmoliaethus a llawen ag yr honna'r gweinidog