Results for read an extract translation from English to Welsh

i end with an extract from oxfam's ` education now ' leaflet :
hoffwn orffen gyda dyfyniad o daflen ` addysg yn awr ' oxfam :

you argued the case for a public hearing in april 2000 , and i will read out an extract from your own consultation document in a moment
gwnaethoch ddadlau dros wrandawiad cyhoeddus yn ebrill 2000 , a darllenaf ddarn o'ch dogfen ymgynghori chi eich hun mewn eiliad

i was surprised and disappointed to read an article in the daily mirror last week
siom a syndod i mi oedd darllen erthygl yn y daily mirror yr wythnos diwethaf

would it be possible to see an extract from the revised guidance for preparing these plans that deal with the welsh language?
a fyddai modd gweld y darn o’r canllaw diwygiedig ar gyfer paratoi’r cynlluniau yma sydd yn ymdrin â’r gymraeg, os gwelwch yn dda?

i read an article in an archiving journal recently , which compared the archiving systems of the various governmental bodies in the british isles
darllenais erthygl mewn cylchgrawn archifo yn ddiweddar a oedd yn cymharu systemau archifo'r gwahanol gyrff llywodraethol yn ynysoedd prydain

during my research for this debate , i read an old welsh office statement , which stated that the a470 and a473 are built to historical standards
yn ystod fy ymchwil ar gyfer y ddadl hon , darllenais hen ddatganiad gan y swyddfa gymreig , a ddywedodd fod yr a470 a'r a473 wedi eu hadeiladu yn ôl safonau hanesyddol

i heard a radio broadcast and read an article in the south wales evening post , about a fortnight ago , which referred to a threat to 800 jobs at trw
clywais ddarllediad radio a darllenais erthygl yn the south wales evening post , tua phythefnos yn ôl , a gyfeiriodd at fygythiad i 800 o swyddi yn trw

in it ae thomas was to read his paper on musical instruments of wales, but according to the records failed to keep his engagement, and in place of the paper the archdruid read an article from the geninen on the same subject.
ynddo yr oedd a. e. thomas i ddarllen ei bapur ar offerynnau cerdd cymru, ond yn ôl y cofnodion methodd â chadw ei gyhoeddiad, ac yn lle'r papur darllenodd yr archdderwydd erthygl o'r geninen ar yr un testun.

pauline jarman : i remind you of an extract from the ` betterwales .com ' document , because i was hoping that your answer would include a date to meet the december deadline :
pauline jarman : fe'ch atgoffaf o ddarn o'r ddogfen ` gwellcymru .com ', oherwydd yr oeddwn yn gobeithio y byddai'ch ateb yn cynnwys dyddiad er mwyn cyrraedd y terfyn amser yn rhagfyr :

i read an interesting document that was produced by the environment agency in wales , ` fishing in wales ', which provides tourists with details of fishing opportunities in wales and the extent of fishing here
darllenais ddogfen ddiddorol a gynhyrchwyd gan asiantaeth yr amgylchedd yng nghymru , ` pysgota yng nghymru ', sydd yn darparu manylion i dwristiaid am bysgota yng nghymru a pha mor helaeth ydyw yma

i understand the concerns about both -- i hear members of plaid cymru agreeing with that -- and if i read an amendment stating , or if i heard helen mary saying , ` we urge the cabinet to abandon landfill and incineration and adopt x as a means of disposing of waste instead ', i would be happy to consider it , as would everybody else
deallaf y pryderon ynghylch y ddau ddull hwn -- clywaf aelodau plaid cymru yn cyd-fynd â hynny -- a phe bawn yn darllen gwelliant sy'n nodi , neu pe bawn yn clywed helen mary yn dweud , ` anogwn y cynulliad i roi'r gorau i dirlenwi a llosgi ac i fabwysiadu x fel ffordd o waredu gwastraff yn lle'r rhain , byddwn yn fwy na pharod i'w ystyried , fel pawb arall