Results for recalling translation from English to Welsh

carwyn jones : recalling the assembly is a matter for the llywydd
carwyn jones : mater i'r llywydd yw ailalw'r cynulliad

recalling my years in parliament , i was about to address you as mr speaker
gan ddwyn i gof y blynyddoedd a gefais yn y senedd , yr oeddwn ar fin eich cyfarch fel mr llefarydd

it is worth recalling that the first minister was the minister for economic development for much of that time
mae'n werth cofio mai'r prif weinidog oedd y gweinidog dros ddatbygu economaidd dros lawer o'r cyfnod hwnnw

i hope , in particular , that you will support the recalling of the uk parliament so that we can examine this situation in the uk dimension
gobeithiaf , yn benodol , y byddwch yn cefnogi'r cais i alw senedd y du yn ôl fel y gallwn ystyried y sefyllfa hon ar lefel y du

i was asked by a local newspaper what value recalling the assembly would have , given that there was nothing that it could do about the crisis
gofynnodd papur newydd imi beth fyddai gwerth galw'r cynulliad yn ôl , o ystyried nad oedd dim byd y gallai ei wneud am yr argyfwng

again , recalling the czech republic , not so long ago the former czechoslovakia was a pretty nasty place to be , if you did not agree with the government
unwaith eto , o gofio'r weriniaieth tsiec , nid aeth llawer o amser heibio er pan oedd yr hen tsiecoslofacia yn lle eithaf annymunol i fyw , os nad oeddech yn cytuno â'r llywodraeth

there is much to commend in it , but there is still much work to be done following the huge number of consultation responses that have been received , and the recalling of the advisory group
mae llawer i'w ganmol yn y strategaeth , ond mae llawer o waith i'w wneud o hyd yn sgîl y nifer enfawr o ymatebion a gafwyd i'r ymgynghoriad , a galw'r grŵp ymgynghorol yn ôl

recalling comments made previously on the shortage of rented accommodation in various areas , there is a genuine concern that if houses are boarded up , councils will not be able to find suitable accommodation for tenants that are made homeless
o gofio sylwadau a wnaethpwyd eisoes am brinder tai ar rent mewn amryw leoedd , mae pryder gwirioneddol , os bydd tai yn cael eu cau , na fydd cynghorau yn gallu sicrhau llety priodol i'r tenantiaid sy'n cael eu hamddifadu o do uwch eu pennau

the first secretary : it was a good thing that militant was totally defeated in the labour party and i am grateful to david for recalling that proud moment in the labour movement's history
y prif ysgrifennydd : yr oedd yn beth da i militant gael ei drechu'n llwyr yn y blaid lafur ac yr wyf yn ddiolchgar i david am ddwyn i gof y funud odidog honno yn hanes y mudiad llafur

any reaction to a major civil emergency that involves in any way the use of draconian powers requires cross-party support and must be tested for that cross-party support by recalling the assembly should we not be in session
rhaid cael cefnogaeth drawsbleidiol i unrhyw ymateb i argyfwng sifil mawr sy'n golygu unrhyw ddefnydd o bwerau unbenaethol a rhaid profi bod cefnogaeth drawsbleidiol iddo drwy ailgynnull y cynulliad os nad ydym yn eistedd

i am sure that that was a contributory factor , but i cannot help recalling the words of david jenkins at last week's economic development committee meeting , when he commented that the true partnerships in his experience were formed in the 1980s during the period of the last conservative government
yr wyf yn siwr bod hynny'n ffactor cyfrannol , ond ni allaf beidio â chofio geiriau david jenkins yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd wythnos diwethaf , pan wnaeth sylwadau mai yn yr 1980au y ffurfiwyd y gwir bartneriaethau yn ei brofiad ef a hynny yn ystod cyfnod y llywodraeth geidwadol ddiwethaf

ieuan wyn jones : last week , the first secretary indicated that , if the comprehensive spending review announcement was not made in time to enable us to debate it thoroughly with the full facts in plenary , consideration would be given to recalling the assembly
ieuan wyn jones : yr wythnos diwethaf , nododd y prif ysgrifennydd , os nad oedd cyhoeddiad yr adolygiad cynhwysfawr o wariant wedi ei wneud mewn pryd i'n galluogi i'w drafod yn drwyadl gyda'r holl ffeithiau yn y cyfarfod llawn , y byddid yn rhoi ystyriaeth i ailalw'r cynulliad

janet davies : recalling difficulties in obtaining up-to-date accounts regularly from the centre for visual arts and coleg gwent , which both count as assembly sponsored public bodies , how do you propose to embed these procedures deeply , so that they cannot be ignored in future ?
janet davies : o gofio'r anawsterau wrth gael cyfrifon cyfredol yn rheolaidd gan ganolfan y celfyddydau gweledol a choleg gwent , sydd ill dau'n cyfrif yn gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , sut yr ydych yn bwriadu gwreiddio'r gweithdrefnau hynny'n ddwfn , fel na ellir eu hanwybyddu yn y dyfodol ?