Results for reconciled translation from English to Welsh

atoning, reconciled
cymodlawn

we are not reconciled to them
nid ydym yn eu derbyn

to reconcile, to be reconciled
cymodi

i hope that his conscience is fully reconciled
gobeithiaf ei fod wedi rhoi trefn ar ei gydwybod

i suggest that it has reconciled itself to the value of that particular organisational approach
awgrymaf ei fod wedi derbyn gwerth y dull trefniadol penodol hwnnw

that must be reconciled in the legislation and in the guidance that the minister offers to local authorities
rhaid cysoni hynny yn y ddeddfwriaeth a'r canllawiau y bydd y gweinidog yn eu cynnig i awdurdodau lleol

we are probably all reconciled to the fact that the steel industry in south wales will be drastically reduced
mae'n debyg bod pob un ohonom wedi derbyn y ffaith y bydd y diwydiant dur yn ne cymru yn lleihau'n sylweddol

however , last night he seemed to be fully reconciled to the project and in fact now thinks that the assembly should have more powers
fodd bynnag , neithiwr ymddangosai ei fod yn llwyr dderbyn y prosiect a'i fod bellach o'r farn y dylai'r cynulliad gael mwy o bwerau

however , do you not agree that while serious contradictions are not reconciled , this document is not ready for consultation ?
fodd bynnag , oni chytunwch tra bod gwrthddywediadau difrifol heb eu cysoni , nad yw'r ddogfen hon yn barod ar gyfer ymgynghoriad ?

the british medical association , which , in fairness , was never quite reconciled to fundholding , was gracious enough to say ,
yr oedd y gymdeithas feddygol brydeinig , nad oedd , er tegwch , yn llwyr gytûn â'r drefn gyllidebau , yn ddigon rhadlon i ddweud ,

one factor that reconciled me some years ago to support the limited version of devolution represented by this assembly ,was the terms of reference and composition of the quangos that were appointed between 1979 and 1997
un ffactor a'm darbwyllodd rai blynyddoedd yn ôl i gefnogi'r fersiwn cyfyngedig o ddatganoli a gynrychiolir gan y cynulliad hwn , oedd cylch gorchwyl a chyfansoddiad y cwangos a benodwyd rhwng 1979 a 1997

the proposed costs needed to be confirmed within a more robust business plan , and the views of assembly members insisting on budgetary caution needed to be reconciled with the views of those who allowed parochialism to cloud their vision in considering proposals for a new national institution
yr oedd yn rhaid cadarnhau'r costau arfaethedig fel rhan o gynllun busnes cryfach , ac uno safbwynt aelodau'r cynulliad a oedd yn mynnu pwyll cyllidol gyda safbwynt y rhai a oedd yn caniatáu i blwyfoldeb amharu ar eu gweledigaeth wrth ystyried cynigion o blaid sefydliad cenedlaethol newydd

how can that vision be reconciled with opencast mineral extraction ? how much doublethink is needed to be able to square these different views of our future ? sometimes i wonder whether there is a timepiece on the fifth floor that chimes the thirteenth hour
ym mha fodd y gellir cysoni'r weledigaeth honno â mwyngloddio brig ? pa faint o feddwl dwbl y mae ei angen i gysoni'r barnau gwahanol hyn am ein dyfodol ? yr wyf yn meddwl weithiau tybed a oes amserydd ar y pumed llawr sydd yn taro tri ar ddeg

however , how will matters be reconciled if a scheme is identified when small businesses feel unable to support any rise in their business rates , which is what is needed to finance the scheme , while large companies may feel able to carry such increases ?
fodd bynnag , sut y caiff materion eu cysoni os caiff cynllun ei gynnig ond na fydd busnesau bach yn teimlo y gallant gynnal y codiad yn eu hardrethi busnes sydd ei angen i ariannu'r cynllun , tra bydd cwmnïau mawr yn teimlo y gallant gynnal codiadau o'r fath o bosibl ?

how can saddling students with ever-increasing debt -- the minimum of which is possibly £20 ,000 or even up to £80 ,000 or £90 ,000 when you consider medical or veterinary students -- be reconciled with its apparent wish to widen he participation ? it is pure humbug
sut y gall llethu myfyrwyr â dyledion bythol gynyddol -- yr isafswm sy'n bosibl yw £20 ,000 neu hyd at £80 ,000 neu £90 ,000 hyd yn oed pan ystyriwch fyfyrwyr meddygol neu filfeddygol -- gael ei gysoni â'i dymuniad amlwg i ehangu cyfranogiad mewn addysg uwch ? rhagrith llwyr ydyw