From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
authorities are now planning the reintroduction programme in a way that best suits the individual requirements of their areas
bellach , mae'r awdurdodau yn cynllunio'r rhaglen ailgyflwyno yn y ffordd a fydd yn gweddu orau i ofynion unigol eu hardaloedd
there are no specific implications for the reintroduction programme across wales as a result of the duffryn high school outbreak
ni cheir unrhyw oblygiadau penodol ar gyfer y rhaglen ailgyflwyno ar draws cymru o ganlyniad i'r achosion yn ysgol uwchradd duffryn
of course , the reintroduction of grants is welcome , but according to the rees report , it is only half the cake
wrth gwrs , croesewir y bwriad i ddod â grantiau'n ôl , ond yn ôl adroddiad rees , dim ond hanner y deisen yw hyn
in this budget , we are agreeing more money for the reintroduction of learning maintenance bursaries -- or grants to you and me
yn y gyllideb hon , yr ydym yn cytuno rhoi mwy o arian i ailgyflwyno bwrsariaethau cynnal astudio -- neu grantiau i chi a fi
i am still pursuing the reintroduction of the traffic commissioner's office in wales and , ideally , a separate traffic commissioner for wales
parhaf i fynd ar drywydd ailgyflwyno swyddfa'r comisiynydd trafnidiaeth yng nghymru ac , yn ddelfrydol , comisiynydd trafnidiaeth ar wahân i gymru
one proposed the reintroduction of a system for the appraisal of teachers , and the other proposed the set-up of threshold assessment leading to a new upper pay range
yr oedd un yn cynnig ailgyflwyno system i werthuso athrawon , a'r llall yn cynnig y trefniant o asesiad trothwy yn arwain at amrediad tâl uwch
having the legal power to scrap fees is meaningless without the financial power to fund a world-class university sector and a decent level of student support through the reintroduction of the maintenance grant
mae'r pwer cyfreithiol i gael gwared ar ffioedd yn ddiystyr heb y pwer ariannol i ariannu sector prifysgol o'r radd flaenaf , a lefel dda o gymorth i fyfyrwyr drwy ailgyflwyno'r grant cynnal
it includes the cleaning up and reintroduction of waste or condemned meat into the food chain , presenting a public health risk to consumers , and it covers the illegal importation of meat which may carry disease not found in the uk , presenting a risk to the national herd and to consumers
mae'n cynnwys glanhau ac ailgyflwyno cig gwastraff neu gig wedi'i gondemnio i'r gadwyn fwyd , gan achosi risg i ddefnyddwyr o ran iechyd cyhoeddus , ac mae'n cwmpasu mewnforio cig yn anghyfreithlon , cig a allai gario clefyd nad yw'n gyffredin yn y du , sy'n achosi risg i'r fuches genedlaethol ac i'r defnyddwyr
it is one of my ambitions -- and i know that the committee supports it -- to see the reintroduction of the passenger rail service from ebbw vale and abertillery to cardiff and newport and also , to see the reintroduction of the passenger rail service on the vale of glamorgan line
mae'n uchelgais i mi -- a gwn fod y pwyllgor o'i blaid -- i weld y gwasanaeth trenau teithwyr o lynebwy ac abertyleri i gaerdydd a chasnewydd yn cael ei ailsefydlu a , hefyd , gweld ailgyflwyno gwasanaeth i deithwyr ar hyd lein bro morgannwg
however , will you acknowledge that the liberal democrats have driven the process of widening access to further and higher education -- in partnership -- through the reintroduction of student grants ? can you assure us that the assembly government is pressing the secretary of state for the power and funding in wales to pay student tuition fees ?
fodd bynnag , a wnewch chi gydnabod fod y democratiaid rhyddfrydol wedi gyrru'r broses o hwyluso mynediad i addysg bellach ac uwch -- mewn partneriaeth -- drwy ailgyflwyno grantiau myfyrwyr ? a allwch ein sicrhau bod llywodraeth y cynulliad yn pwyso ar yr ysgrifennydd gwladol am y grym a'r cyllid yng nghymru i dalu ffioedd addysg myfyrwyr ?
