Results for reliably authentic translation from English to Welsh

authentic indian cuisine
coginio indiaidd

that is the authentic voice of plaid cymru
dyna lais gwirioneddol plaid cymru

i am reliably informed that one large company is interested
mae gennyf wybodaeth ddibynadwy sy'n dweud bod un cwmni mawr wedi mynegi diddordeb

slivovica, a plum brandy, is an authentic slovak alcoholic drink.
nid oes angen dweud bod y gloch yn canu'n ddi-baid!

it is currently difficult to consider any social services data and reliably draw inferences from it
ar hyn o bryd , mae'n anodd ystyried unrhyw ddata o eiddo gwasanaethau cymdeithasol a dod i gasgliadau dibynadwy ar eu sail

this message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys.

that figure reliably measures the government's success in pursuing its obligation to sustainable development
mae'r ffigur hwnnw'n fesur dibynadwy o lwyddiant y llywodraeth i gyflawni'i ymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy

i am reliably informed that fitting sprinklers in school buildings amounts to a cost similar to carpeting a new school building
cefais wybod o le da bod y gost o osod taenellwyr mewn adeiladau ysgol yn debyg i'r gost o osod carpedi mewn adeiad ysgol newydd

i do not pretend to understand the intricacies of regressive analysis , but i am reliably informed that the method used in this case is flawed
ni chymeraf fy mod yn deall manylion dadansoddi atchweliadol , ond cefais wybod gan ffynhonnell ddibynadwy , fod y dull a ddefnyddir yn yr achos hwn yn ddiffygiol

i am reliably informed that no data was lost as a result of the server farm being shut down , or having to be closed down for a short period
dywedwyd wrthyf na chollwyd unrhyw ddata o ganlyniad i gau'r gweinydd , neu iddi fod ar gau am gyfnod byr

the presiding officer : i am reliably informed that the house committee has already considered this matter and i am sure that it will continue to review it
y llywydd : yr wyf wedi cael gwybod o le da bod pwyllgor y ty wedi ystyried y mater hwn eisoes ac yr wyf yn siwr y bydd yn parhau i'w ddal dan sylw

i am reliably informed that only one of the eight directors will be based in north wales , and that that person wll be a regional director as opposed to an executive director
fe'm hysbysir gan ffynhonnell ddibynadwy mai dim ond un o'r wyth cyfarwyddwr fydd wedi'i leoli yn y gogledd ac mai cyfarwyddwr rhanbarthol fydd hwnnw yn hytrach na chyfarwyddwr gweithredol

i am reliably informed by my grandchildren that the success of the harry potter books and film means that glasses are considered to be cool , and are the height of fashion among those aged under 12
fe'm hysbysir yn ddibynadwy gan fy wyrion a'm wyresau bod llwyddiant y ffilm a'r llyfrau harry potter yn golygu bod sbectolau yn cael eu hystyried yn cwl , ac felly maent yn ffasiynol iawn ymysg y rhai sydd o dan 12 oed

i am reliably informed that a number of residents in the tutshill area of chepstow , who live across the border in england , are getting free bus passes from the welsh assembly because of confusion over postcodes , despite the fact that they ought to be getting their bus passes from the forest of dean or gloucestershire
yr wyf wedi cael gwybod drwy ffynhonnell ddibynadwy fod nifer o drigolion yn ardal tutshill o gas-gwent , sy'n byw dros y ffin yn lloegr , yn cael tocynnau i deithio ar fysiau am ddim oddi wrth gynulliad cymru am fod dryswch ynglyn â chodau post , er mai oddi wrth y forest of dean neu swydd gaerloyw y dylent eu cael

i am reliably advised that there is capacity in the principality to accommodate contaminated waste , but has this been looked into ? i am sure that there will be companies that have the expertise and the land to assist in solving this problem , but what have we done to investigate this ? tremendous costs will be put on industry in terms of developments for getting rid of this contaminated waste , which at present , i believe , travels as far as swindon and will possibly have to go considerably further
cefais wybod o le da fod lle yn y dywysogaeth ar gyfer gwastraff halogedig , ond a ymchwiliwyd i hynny ? yr wyf yn siwr y bydd cwmnïau a chanddynt yr arbenigedd a'r tir sydd eu hangen i helpu i ddatrys y broblem hon , ond beth a wnaethom i ymchwilio i hyn ? bydd costau ofnadwy i ddiwydiant o ran datblygiadau i waredu'r gwastraff halogedig hwn , a aiff cyn belled â swindon ar hyn o bryd , yr wyf yn credu , ac a fydd efallai'n gorfod mynd yn bellach o lawer