Results for reminding translation from English to Welsh

thank you for reminding me how old i am
diolch am fy atgoffa pa mor hen yr wyf

edwina hart : thank you for reminding me of that
edwina hart : diolch i chi am fy atgoffa o hynny

i was merely reminding mark isherwood that his five minutes were up
nid oeddwn ond yn atgoffa mark isherwood fod ei bum munud wedi gorffen

it is worth reminding members of the carry-forward arrangements
mae'n werth atgoffa'r aelodau o'r trefniadau cario drosodd

lorraine barrett : thank you for reminding us of that , first minister
lorraine barrett : diolch i chi am ein hatgoffa o hynny , brif weinidog

from this desk we have been reminding members when to vote and when to press the button
o'r ddesg hon yr ydym wedi bod yn atgoffa aelodau pryd i bleidleisio a phryd i wthio'r botwm

i will never forget that , which is why i am reminding you this morning --
ni wnaf byth anghofio hynny , a dyna pam yr wyf yn eich atgoffa y bore yma --

finally , i thank carwyn for reminding us of the need for value for money for innovation
yn olaf , diolchaf i carwyn am ein hatgoffa am yr angen am werth am arian er mwyn arloesi

i am grateful for alun's comments , and particularly for reminding me to thank the clerks
yr wyf yn ddiolchgar am sylwadau alun , ac yn arbennig am fy atgoffa i ddiolch i'r clercod

i am grateful to phil for reminding us of the discussion that we had in the economic development committee on this point
yr wyf yn ddiolchgar i phil am ein hatgoffa o'r drafodaeth a gawsom yn y pwyllgor datblygu economaidd ar y pwynt hwn

given the human story behind every statistic , it is worth reminding the government of the scale of this problem
am fod stori o ddiddordeb dynol y tu ôl i bob ystadegyn , mae'n werth atgoffa'r llywodraeth am faint y broblem hon

i conclude by reminding labour committee members of the views that they expressed when these regulations were repeatedly discussed in committee
terfynaf drwy atgoffa aelodau llafur y pwyllgor am y farn a fynegasant pan drafodwyd y rheoliadau hyn dro ar ôl tro yn y pwyllgor

i am grateful to you for reminding the assembly of the words i used last night , ` dynamic devolution '
yr wyf yn ddiolchgar ichi am atgoffa'r cynulliad o'r geiriau a ddefnyddiais neithiwr , ` datganoli dynamig '

it is also worth reminding members that the doha development agenda , to which the conservatives refer in amendment 4 , aims to reduce agriculture subsidies
mae hefyd yn werth atgoffa'r aelodau bod agenda ddatblygu doha y cyfeiria'r ceidwadwyr ati yng ngwellaint 4 , yn anelu at leihau cymorthdaliadau amaethyddol

david davies : i thank you for reminding us that negative equity came about as a result of britain crashing out of the exchange rate mechanism
david davies : diolchaf i chi am ein hatgoffa bod ecwiti negyddol wedi digwydd am fod prydain wedi disgyn allan o'r mecanwaith cyfraddau cyfnewid

i understood that maelgwn gwynedd had routed the irish from north wales , but obviously they are coming back into the south , so i apologise for reminding you about that
yr oeddwn i'n deall bod maelgwn gwynedd wedi hel y gwyddyl allan o ogledd cymru , ond y mae'n amlwg eu bod yn dod yn ôl i mewn i'r de , felly mae'n ddrwg gennyf eich atgoffa am hynny

a message has been sent to all assembly staff today reminding them of the correct way to operate the e-mail system and of the need to ensure that sensitive documents are handled securely
anfonwyd neges at holl staff y cynulliad heddiw i'w hatgoffa am y dull cywir o weithredu'r system e-bost a'r angen i sicrhau y caiff dogfennau sensitif eu trin yn ddiogel

as i said in my statement , we are following this up with a letter to every care home in wales , reminding owners and managers of their statutory duty to ensure proper fire safety in their care homes
fel y dywedais yn fy natganiad , yr ydym yn gweithredu ar hyn drwy anfon llythyr i bob cartref gofal yng nghymru , yn atgoffa perchnogion a rheolwyr am eu dyletswydd statudol i sicrhau diogelwch priodol rhag tân yn eu cartrefi gofal

given that so much of our first month has been about day-to-day practicalities , it is worth reminding ourselves that we have been working on the beginning of a new era for wales
gan ein bod wedi treulio cymaint o'n mis cyntaf yn ymwneud â materion ymarferol o ddydd i ddydd , mae'n werth ein hatgoffa ein hunain inni fod yn gweithio ar ddechrau cyfnod newydd i gymru

alun cairns : as we approach the end of the assembly term , with elections in around six months ' time , it is worth reminding the first minister of the commitments made in the last election
alun cairns : wrth inni nesáu at ddiwedd tymor y cynulliad , a'r etholiadau ymhen tua chwe mis , mae'n werth atgoffa'r prif weinidog am yr ymrwymiadau a wnaed yn ystod yr etholiad diwethaf