Results for rendering translation from English to Welsh

rendering
ail-plastr

font rendering details
manylion llunio ffontiau

& use sub-pixel rendering:
& defnyddio awgrymu is- bicsel:

developer (html rendering engine)
datblygwr (peiriant llunio html)

capacity was not available for rendering
nid oedd y gallu ar gael i rendro

turn on html rendering for this message.
defnyddio llunio html ar gyfer y neges yma.

the theme used for rendering the blocks
y thema i'w defnyddio ar gyfer arlunio blociau

developer (html rendering engine, javascript)
datblygwr (peiriant llunio html)

developer (html rendering engine, i/ o library)
datblygwr (peiriant llunio html, rhaglengell m/ a)

the name of the theme used for rendering the blocks and the background.
enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir.

it is a problem , and we have unsuccessfully tried to negotiate rendering facilities in wales
mae'n broblem , ac yr ydym wedi ceisio negodi , heb lwyddiant , i gael cyfleusterau rendro yng nghymru

developer (html rendering engine, i/ o library, regression test framework)
datblygwr (peiriant llunio html, rhaglengell m/ a)

as we do not have a rendering facility in wales like that in widnes , we have a problem as to what to do with the animals
gan nad oes gennym leoliad rendro yng nghymru , fel sydd yn widnes , mae gennym broblem ynglyn â beth i'w wneud gyda'r anifeiliaid

the first minister : we do not have rendering facilities in wale ; we inherited that situation from the previous government
y prif weinidog : nid oes gennym gyfleusterau rendro yng nghymr ; bu inni etifeddu'r sefyllfa honno oddi wrth y llywodraeth flaenorol

we have discussed whether we could contribute towards establishing a rendering factory in wales but , as yet , it has not proved possible
bûm yn trafod a allem gyfrannu tuag at sefydlu ffatri rendro yng nghymru ond , hyd yn hyn , nid oedd yn bosibl

you know , ieuan , that there is a scheme in place to move animal carcasses safely to cheshire where there is a rendering plant dealing with the bodies
gwyddoch , ieuan , fod cynllun yn bodoli i symud cyrff anifeiliaid yn ddiogel i swydd gaer i ffatri rendro sydd yn ymdrin â'r cyrff

although it played its role at the time , it is almost part of history in a range of sectors because competition for labour will have driven costs upwards , rendering the companies uncompetitive
er iddo chwarae rhan ar y pryd , mae'n hen hanes bron mewn nifer o sectorau gan y bydd cystadleuaeth am lafur wedi gwthio costau i fyny , gan beri i gwmnïau fod yn anghystadleuol

how will the document improve that appalling situation and increase the income of welsh farmers ? there are few references to the need to increase slaughter , processing and rendering capacity in wales
sut y bydd cynnwys y ddogfen yn gwella'r sefyllfa druenus honno a chynyddu incwm ffermwyr cymru ? nid oes llawer o gyfeiriadau yn y ddogfen at yr angen i ychwanegu capasiti lladd , prosesu a rendro yng nghymru

elin jones : given the lack of rendering capacity in wales during the foot and mouth disease outbreak , are you confident that the collection and disposal capacity in wales is sufficient to meet the requirements of these new regulations in april ?
elin jones : o gofio'r diffygion o ran rendro yng nghymru yn ystod yr achos o glwy'r traed a'r genau , a ydych yn hyderus bod capasiti casglu a gwaredu digonol yng nghymru i ddiwallu gofynion y rheoliadau newydd hyn ym mis ebrill ?

the previous government was unable to designate any areas in wales as remote enough to allow on-farm burial , as they did not meet the criteria agreed by the eu , which specifies a low density of sheep population , in addition to remoteness from rendering or incinerator sites
ni allai'r llywodraeth flaenorol ddynodi unrhyw ardaloedd yng nghymru a oedd yn ddigon anghysbell i ganiatáu claddu ar ffermydd , gan nad oeddent yn cyflawni'r meini prawf a gytunwyd gan yr ue , sy'n nodi teneurwydd yn y boblogaeth o ddefaid , yn ogystal â phellter mawr o safleoedd toddi neu losgi