Results for requested by translation from English to Welsh

reply requested: by
gofynnwyd am ymateb: gan

subscription requested by %s
cais tanysgrifiad

comments were requested by 31 may
gofynnwyd am sylwadau erbyn 31 mai

this provides the consolidation requested by the authorities
mae hyn yn rhoi'r atgyfnerthiad y gofynnodd yr awdurdodau amdano

extra meetings are being requested by the committees
mae'r pwyllgorau yn gofyn am gyfarfodydd ychwanegol

further information and evidence was requested by 17 april 2009.
gofynnwyd am wybodaeth a thystiolaeth bellach erbyn 17 ebrill 2009.

i have allowed every urgent question on steel that has been requested by members
caniateais bob cwestiwn brys ar y diwydiant dur y gofynnwyd amdano gan aelodau

confirmation is requested by 30 june 2009 of the trust's intention to implement the recommendations.
gofynnir am gadarnhad erbyn 30 mehefin 2009 o fwriad yr ymddiriedolaeth i weithredu’r argymhellion.

we have made a series of good announcements and good progress on the national economic development strategy in the light of the extra time that was requested by our partners
gwnaethpwyd cyfres o gyhoeddiadau da a chynnydd da ar y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol o ystyried yr amser ychwanegol y gwnaeth ein partneriaid gais amdano

the first secretary : it is not part of formal government business , but it is an opportunity for a presentation that was requested by several members
y prif ysgrifennydd : nid yw'n rhan o fusnes ffurfiol y llywodraeth , ond mae'n gyfle am gyflwyniad y gofynnwyd amdano gan sawl aelod

had the dna tests requested by a national assembly official not been performed , the matter would have been very serious , with a great loss of consumer confidence this week
pe na chynhelid y profion dna y gofynnodd swyddog o'r cynulliad cenedlaethol amdanynt , byddai'r mater wedi bod yn ddifrifol iawn , a byddai hyder defnyddwyr wedi gostwng yn sylweddol yr wythnos hon

from april this year i undertook to refine local regeneration fund arrangements by introducing greater flexibility in eligibility criteria to improve access to capital and revenue , as requested by local authorities
o fis ebrill eleni , euthum ati i fireinio trefniadau'r gronfa adfywio lleol drwy gyflwyno mwy o hyblygrwydd i'r meini prawf cymhwyso er mwyn gwella'r mynediad i gyfalaf a refeniw , ar gais awdurdodau lleol

the national institute for clinical excellence is considering issuing guidelines for the treatment of infertility , as requested by the assembly's minister for health and social services
mae'r sefydliad cenedlaethol dros ragoriaeth glinigol yn ystyried cyhoeddi canllawiau ar gyfer trin anffrwythlondeb , ar gais gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y cynulliad

that is what was sought in terms of an extra year of ring-fencing the grant as requested by the carers ' strategy review panel and alluded to in your speech
dyma oedd y nod o ran blwyddyn ychwanegol o neilltuo'r grant fel y dymunwyd gan banel adolygu'r strategaeth ar gyfer gofalwyr ac y cyfeiriasoch ato yn eich araith a'ch dadl fer

the code of guidance provides detailed technical guidance needed or requested by local authorities -- indeed , this is one area where the assembly government has been asked to provide an even more prescriptive framework
mae'r cod cyfarwyddyd yn cynnig cyfarwyddyd technegol manwl y mae ar awdurdodau lleol ei angen neu y gwnaethant gais amdano -- yn wir , dyma un maes lle y gofynnwyd i lywodraeth y cynulliad ddarparu fframwaith mwy cyfarwyddol byth

screen prints and other outputs requested by a specific user and that user has the ability (and hence responsibility where appropriate) to obtain the equivalent outputs in the alternate language.
argraffiadau sgrin ac allbynnau eraill y gofynnir amdanynt gan ddefnyddiwr penodol a lle bo gan y defnyddiwr hwnnwr gallu (ac fellyr cyfrifoldeb lle bon briodol) i gael yr allbynnau cyfatebol yn yr iaith arall.

i have not received any written communication from the society since then , but the joint statement issued by the society and the wales staff group after the meeting indicates that the trustees did not feel able to hand over the £4 million of reserves requested by the staff group
ni dderbyniais unrhyw ohebiaeth ysgrifenedig oddi wrth y gymdeithas ers hynny , ond noda'r datganiad ar y cyd a gyhoeddwyd gan y gymdeithas a grŵp staff cymru ar ôl y cyfarfod nad oedd yr ymddiriedolwyr o'r farn y gallent drosglwyddo'r £4 miliwn o'r gronfa wrth gefn y gofynnwyd amdano gan y grŵp staff

the difference , which still seems to be on-line , between a contribution of 1 .14 per cent of gdp , as requested by the european union , and the 1 per cent proposed by the uk government , is almost certain to be the difference in funding for the statistical areas
mae'r gwahaniaeth , yr ymddengys ei fod yn cael ei gynnig o hyd , rhwng cyfraniad o 1 .14 y cant o'r cmc , fel y mae'r undeb ewropeaidd yn ei ofyn , a'r 1 y cant a gynigir gan lywodraeth y du , bron yn sicr o olygu'r gwahaniaeth yn y cyllid ar gyfer yr ardaloedd ystadegol

here you can set specific java policies for any particular host or domain. to add a new policy, simply click the new... button and supply the necessary information requested by the dialog box. to change an existing policy, click on the change... button and choose the new policy from the policy dialog box. clicking on the delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
yma gallwch osod polisïau java penodol i unrhyw westeiwr neu barth penodol. i ychwanegu polisi newydd, cliciwch ar y botwm newydd... a rhowch y wybodaeth angenrheidiol a ofynna' r blwch ymgom amdano. i newid polisi sy' n bodoli eisioes, cliciwch ar y botwm newid... a dewiswch y polisi newydd o' r blwch ymgom polisïau. bydd clicio' r botwm dileu yn dileu' r polisi dewisiedig, gan achosi defnyddio' r rhagosodion i' r parth yna.