Results for rotating presidency translation from English to Welsh

rotating
offer peintio

britain used its presidency to do that
defnyddiodd prydain ei llywyddiaeth i wneud hynny

her presidency has ` building bridges ' as its theme
` pontio ' yw thema ei harlywyddiaeth

i hope that we make use of the european union presidency in wales
gobeithiaf y byddwn yn bachu ar y cyfle i ddefnyddio llywyddiaeth yr undeb ewropeaidd yng nghymru

if the decision is made during the british presidency , this will be much less likely
os penderfynir ar hyn yn ystod llywyddiaeth prydain , bydd hynny'n llawer llai tebygol

some believe that it is possible , and the luxembourg presidency is certainly working very hard
cred rhai ei bod hi'n bosibl , ac mae llywyddiaeth lwcsembwrg yn sicr yn gweithio'n galed dros ben

the luxembourg presidency is seeking to achieve agreement to the next eu budget during the june summit
mae llywyddiaeth luxembourg yn gobeithio cael cytundeb ar gyllideb nesaf yr ue yn yr uwch-gynhadledd a gynhelir ym mis mehefin

a white paper will be published in july , at the start of the belgian presidency of the ec
caiff papur gwyn ei gyhoeddi fis gorffennaf , ar ddechrau llywyddiaeth gwlad belg o'r ce

it is most likely that this matter will be finally determined during the british presidency in the second half of 2005
mae'n fwyaf tebygol y penderfynir ar y mater hwn yn derfynol yn ystod llywyddiaeth prydain yn ail hanner 2005

all these matters are likely to arise in the course of the intergovernmental conference that started under the portuguese presidency
mae'r holl faterion hyn yn debygol o godi yng nghwrs y gynhadledd rynglywodraethol a ddechreuodd o dan lywyddiaeth portiwgal

the belgian ambassador is attending the meeting of the committee on european affairs later this week and will set out the priorities of the belgian presidency
mae llysgennad gwlad belg yn mynychu cyfarfod o bwyllgor materion ewropeaidd yn ddiweddarach yr wythnos hon a bydd yn nodi blaenoriaethau arlywyddiaeth gwlad belg

in respect of your rotating finger requesting that i wind up , presiding officer , i will go straight to the end of my speech
gan eich bod yn gwneud arwydd yn gofyn imi ddirwyn i ben , lywydd , af ymlaen i ddiwedd fy araith

calls on the assembly government to raise the profile of wales , and issues of immediate relevance to wales , during the uk presidency in 2005
yn galw ar lywodraeth y cynulliad i wella proffil cymru a thynnu sylw at faterion sy'n uniongyrchol berthnasol i gymru yn ystod llywyddiaeth y du yn 2005

believes the assembly government should make a telling contribution towards the success of the uk eu presidency in 2005 by taking the lead in securing the best deal for wales from the ongoing review of eu regional structural policy
yn credu y dylai llywodraeth y cynulliad wneud cyfraniad grymus at lwyddiant y du o ran llywyddiaeth yr ue yn 2005 gan ymgymryd â rôl arweiniol o ran sicrhau y fargen orau i gymru yn sgîl yr adolygiad sydd ar y gweill o bolisi rhanbarthol yr ue

the third point refers to the uk's eu presidency , and i know that our officials are working closely with their uk counterparts to input into that programme
cyfeiria'r trydydd pwynt at lywyddiaeth yr ue ym mhrydain , a gwn fod ein swyddogion yn gweithio'n agos gyda'u cymheiriaid yn y du i gyfrannu i'r rhaglen honno

i am not saying that they should both be represented but it is the sort of area where , in discussing long-term strategy at least , a rotating membership would be effective
nid wyf yn dweud y dylent gael cynrychiolaeth ill dau ond dyma'r math o faes , wrth drafod strategaeth hirdymor o leiaf , lle byddai aelodaeth gylchdroadol yn effeithiol

any country that has a major interest in an issue , as the uk has in objective 1 between 2007 and 2013 , does not normally push it forward for solution during its presidency because it cannot chair a meeting and argue the case at the same time
os oes buddiant pwysig gan wlad mewn rhyw fater , fel y mae gan y du yn amcan 1 rhwng 2007 a 2013 , ni fydd fel arfer yn ceisio cael penderfyniad arno yn ystod ei llywyddiaeth gan na all gadeirio cyfarfod a dadlau'r achos ar yr un pryd

christine chapman : i welcome the real opportunity that we have been given to once again raise wales's profile in europe during the uk's eu presidency next year
christine chapman : croesawaf y cyfle gwirioneddol a roddwyd inni godi proffil cymru unwaith eto yn ewrop pan fydd y du yn dal llywyddiaeth yr ue y flwyddyn nesaf

indeed , the intergovernmental conference process began in february and will continue until christmas , whereas the summit meeting is a one-off meeting to solve individual problems that have not been solved at a lower level during the course of a presidency
yn wir , dechreuodd proses y gynhadledd rynglywodraethol yn chwefror a bydd yn parhau tan y nadolig , tra bo cyfarfod yr uwchgynhadledd yn gyfarfod unigryw i ddatrys problemau unigol na ddatryswyd ar lefel is yn ystod llywyddiaeth

i am grateful to mike german for making at least a partially constructive contribution to the debate , as did jenny , by referring to the importance of our achievements in raising wales's profile , and we intend to continue to do that during the presidency
yr wyf yn ddiolchgar i mike german am wneud cyfraniad rhannol adeiladol o leiaf i'r ddadl , fel y gwnaeth jenny , drwy gyfeirio at bwysigrwydd ein cyflawniadau wrth godi proffil cymru , a bwriadwn barhau i wneud hynny yn ystod y llywyddiaeth