From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have asked cadw , which is my adviser on this , whether the building could be scheduled as an ancient monument and left as it is
yr ydym wedi gofyn i cadw , sef fy ymgynghorydd ar hyn , a ellid cofrestru'r adeilad yn heneb a'i adael fel y mae
if we scheduled the building as an ancient monument , that would become our responsibility because we would be taking over the current rights of the owner of the land and building
pe baem yn cofrestru'r adeilad yn heneb , ein cyfrifoldeb ni wedyn fyddai'r adeilad gan y byddem yn ymgymryd â hawliau cyfredol perchennog y tir a'r adeilad
they include either revocation of the original listed building consent to demolish , or scheduling as an ancient monument
maent yn cynnwys naill ai diddymu'r caniatâd adeilad rhestredig gwreiddiol i ddymchwel , neu ei gofrestru yn heneb
however , i ask you to be bold and to make a provocative statement and declare that this is an ancient monument and will remain standing
fodd bynnag , gofynnaf ichi fod yn fentrus a gwneud datganiad herfeiddiol a datgan bod hwn yn heneb ac y bydd yn parhau i sefyll
why destroy it , when we have the opportunity not to do so ? i ask you to be innovative and bold , and schedule this site as an ancient monument
pam y dylem ei ddinistrio , pan fo'r cyfle gennym i beidio â gwneud hynny ? gofynnaf ichi fod yn arloesol a mentrus , a chofrestru'r safle hwn yn heneb
on the montgomery canal , there are 124 listed structures , 38 scheduled ancient monuments , six historical parks , and several areas of archaeological potential
ar gamlas trefaldwyn mae 124 o adeiladau a restrwyd , 38 o henebion cofrestredig , chwe pharc hanesyddol a sawl ardal o bosibiliadau archaeolegol
the ancient monuments of cyprus are considered so important that some have been added to the unesco world cultural heritage list.
gan fod henebion cyprus yn cael eu hystyried mor bwysig, ychwanegwyd rhai ohonynt at restr unesco o dreftadaeth ddiwylliannol y byd.
a neighbour of mine appeared before a court recently because his dog , in carrying out its job , bit a person who , on returning from a visit to an ancient monument , passed through his yard at about 10 p .m
ymddangosodd un o'm cymdogion ger bron y llys yn ddiweddar am i'w gi , wrth wneud ei waith , gnoi rhywun a oedd yn mynd drwy ei fuarth tua 10 p .m
tir gofal will have been brought into the assembly , and the ancient monuments board , the historic buildings council and health professions wales will be abolished and their functions transferred
bydd tir gofal wedi dod yn rhan o'r cynulliad , a bydd bwrdd henebion cymru , y cyngor adeiladau hanesyddol a phroffesiynau iechyd cymru yn cael eu diddymu a'u swyddogaethau'n cael eu trosglwyddo
approves the ancient monuments ( applications for scheduled monument consent ) ( welsh forms and particulars ) regulations 2001 , laid in the table office on 14 march 2001; and :
yn cymeradwyo rheoliadau henebion ( ceisiadau am gydsyniad heneb gofrestredig ) ( ffurflenni a manylion cymraeg ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 14 mawrth 2001; ac
there are three other publicly sponsored bodies working in this area -- the historic buildings council , the ancient monuments board , and the royal commission on ancient and historical monuments
mae tri chorff arall sy'n cael eu hariannu ag arian cyhoeddus yn gweithio yn y maes hwn -- y cyngor adeiladau hanesyddol , y bwrdd henebion , a'r comisiwn brenhinol henebion
will he ask the other cabinet members what processes they are putting in place to enable free access to all the cadw ancient monuments sites owned by the national assembly ? i disagree that having free access to museums will be a disincentive to visit other tourist attractions
a ofynna i aelodau eraill y cabinet pa drefniadau a gyflwynant i alluogi mynediad am ddim i bob safle henebion cadw sydd yn eiddo i'r cynulliad cenedlaethol ? anghytunaf y byddai mynediad am ddim i amgueddfeydd yn peri i bobl beidio ag ymweld ag atyniadau twristaidd eraill
cadw refers in its report to access audits , but what did it do following those audits ? did it improve access ? did it provide grants for improving access to specific ancient monuments ?
cyfeiria cadw yn un o'i adroddiadau at archwiliadau mynediad , ond beth a wnaeth y corff hwnnw yn dilyn yr archwiliadau hynny ? a fu iddo wella mynediad ? a ddarparodd grantiau i wella mynediad i henebion penodol ?
