From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the technology has moved on over those decades and the issue of simply using tidal energy on the surface has now perhaps been replaced by using tidal energy on the seabed
mae'r dechnoleg wedi symud ymlaen dros y degawdau hynny ac mae'r syniad o ddefnyddio ynni'r llanw ar yr wyneb yn unig erbyn hyn efallai wedi'i ddisodli gan y syniad o ddefnyddio ynni'r llanw ar wely'r môr
that would enable the assembly and the uk government to meet new challenges so that , in future , those seaside specials can take people to places that are not affected by seabed mining , pollution or overfishing
byddai hynny'n galluogi'r cynulliad a llywodraeth y du i fodloni heriau newydd fel y gall y teithiau glan môr arbennig hynny fynd â phobl i leoedd lle nad yw cloddio gwely môr , llygredd na gorbysgota wedi effeithio arnynt
the first minister : i take it that you are referring to the material that was brought into the public domain during the public inquiry five or six years ago for consent to expand mostyn port so that the seabed could be sufficiently dredged to allow p&am ;o ferries from ireland to dock during low and high tides
y prif weinidog : cymeraf eich bod yn cyfeirio at y deunydd a dducpwyd i'r maes cyhoeddus yn ystod yr ymchwiliad cyhoeddus bum neu chwe mlynedd yn ôl er mwyn cael caniatâd i ehangu porthladd mostyn fel y gellid carthu digon o wely'r môr i ganiatáu i longau p&am ;o ferries o iwerddon ddocio pan fo'r môr ar drai ac ar benllanw
