Results for seemingly translation from English to Welsh

the ombudsman admits that that was disappointing , but seemingly unavoidable
cyfaddefa'r ombwdsmon fod hynny'n siomedig , ond mae'n debyg nad oedd modd ei osgoi

will your criteria give consideration to these seemingly reasonable concerns ?
a fydd eich meini prawf yn ystyried pryderon ymddangosiadol resymol o'r fath ?

it is amazing to see the strong vein of hypocrisy that now runs through the assembly , and your seemingly selective amnesia
mae'n rhyfeddol gweld y wythïen gref o ragrith sy'n rhedeg drwy'r cynulliad , a'r amnesia detholedig sydd gennych yn ôl pob tebyg

buried away in what is a veritable thicket of legal jargon , which is presented in these seemingly innocuous regulations , is this important principle
ynghudd yn y niwl o jargon cyfreithiol , a gyflwynir yn y rheoliadau hyn sy'n ymddangos yn ddiniwed , ceir yr egwyddor bwysig hon

i will use statistics to show that those long , grim , seemingly endless years of conservative rule from 1979 to 1997 caused the nhs in wales to suffer greatly
defnyddiaf yr ystadegau i ddangos cymaint y dioddefodd yr nhs yng nghymru o ganlyniad i'r blynyddoedd hir , llym , a ymddangosai'n ddiddiwedd o lywodraeth geidwadol o 1979 i 1997

although penalties are in place to tackle this kind of behaviour , i am unhappy that anti-racism measures are seemingly failing to address this issue
er bod cosbau ar gael i fynd i'r afael â'r fath ymddygiad , yr wyf yn anfodlon bod mesurau gwrth-hiliaeth yn methu â mynd i'r afael â'r mater hwn i bob golwg

if that is not enough , there will also be a plethora of committees and consultants and the seemingly obligatory charabanc tours around the country and the wider world to discuss sustainable development policies that do not appear in the sustainable development plan
os nad yw hynny'n ddigon , bydd hefyd ormodedd o bwyllgorau ac ymgynghorwyr a'r teithiau siarabáng angenrheidiol bron ledled y wlad a'r byd ehangach i drafod polisïau datblygu cynaliadwy nad ydynt yn ymddangos yn y cynllun datblygu cynaliadwy

plaid cymru is the only party obsessed with the relationship between wales and westminster and other parts of the uk , and its only interest is seemingly in examining the devolution settlement and indulging in constitutional navel-gazing
plaid cymru yw'r unig blaid sydd ag obsesiwn â'r berthynas rhwng cymru a san steffan a rhannau eraill o'r du , a'i hunig ddiddordeb yn ôl pob tebyg yw archwilio'r setliad datganoli ac ymbleseru mewn bogailsyllu cyfansoddiadol

` it will be predominantly through the development of integrated networks of care that we will be able to address the two seemingly incompatible objectives contained in the title of this report ' --
` trwy gyfrwng datblygu rhwydweithiau cyfun gofal medrwn , yn bennaf , ddelio gyda'r ddau amcan -- anghydnaws yn ymddangosiadol -- a nodir yn nheitl yr adroddiad hwn ' --

secondly , on a seemingly minor issue , which is not minor to the farmers and families concerned , there is no provision for families to be moved from farmhouses where slaughtering is taking place on the farm , which is particularly dreadful for farmers and their young children especially
yn ail , ar fater cymharol ddibwys , nad yw'n ddibwys i'r ffermwyr a'u teuluoedd , nid oes unrhyw ddarpariaeth i symud teuluoedd o ffermdai pan gaiff yr anifeiliaid eu lladd ar y fferm , sydd yn brofiad dychrynllyd i ffermwyr a'u plant bach yn arbennig

given what happened to his predecessor , is it not appropriate that the first minister tells us what he will say to paul murphy in relation to interference from westminster over spending decisions that should be taken by the government of wales and brought to the assembly for discussion ? an off-hand comment by the minister for finance , local government and communities without any condemnation of what was done at westminster -- seemingly on our behalf and without reference to us -- is totally unsatisfactory
o ystyried yr hyn a ddigwyddodd i'w ragflaenydd , onid yw'n briodol i brif weinidog cymru ddweud wrthym beth fydd yn ei ddweud wrth paul murphy mewn cysylltiad ag ymyrryd gan san steffan mewn penderfyniadau ar wario a ddylai gael eu gwneud gan lywodraeth cymru a'u dwyn i'r cynulliad i'w trafod ? mae sylw wrth fynd heibio gan y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau heb gollfarnu dim ar yr hyn a wnaethpwyd yn san steffan -- ar ein rhan , i bob golwg , a heb ei gyfeirio i ni -- yn gwbl anfoddhaol