Results for sleight translation from English to Welsh

that is sleight of hand
mae hynny'n gyfrwys

it is a sleight of hand
mae'n gyfrwys

what we see today is sleight of hand
yr hyn a welwn heddiw yw cyfrwystra

will that really happen , or is it more sleight of hand by the home office ?
a fydd hynny yn digwydd mewn gwirionedd , neu ai ystryw arall gan y swyddfa gartref ydyw ?

i am disappointed with your sleight of words because i did not talk about the deficiencies in elwa
yr wyf yn siomedig â'ch dewis o eiriau amwys oherwydd ni soniais am y diffygion yn elwa

i am aware of the financial sleight of hand that has gone on between cardiff county council and the assembly government
yr wyf yn ymwybodol o'r gonsuriaeth ariannol a fu'n mynd ymlaen rhwng cyngor sir caerdydd a llywodraeth y cynulliad

the safer communities fund is welcome despite the usual gordon brown sleight of hand in spreading it over three years
mae'r gronfa cymunedau diogelach i'w chroesawu er gwaethaf y gonsuriaeth arferol yn null gordon brown drwy ei lledaenu dros dair blynedd

my job is to get what is best for wales from the spending review , so i will not be showing any sleight of hand or my negotiating tactics
fy ngwaith i yw cael yr hyn sydd orau i gymru o'r arolwg o wariant , felly ni fyddaf yn datgelu unrhyw driciau neu fy nhacteg wrth negodi

no matter what lexicographical sleight of hand the secretary uses , it does not obscure the fact that a power hitherto exercised in wales is being repatriated to new labour at westminster
ni waeth pa gyfrwystra geiriadurol a arfera'r ysgrifennydd , nid yw'n celu'r ffaith fod y pwer a arferid hyd hynny yng nghymru yn cael ei roi'n ôl i lafur newydd yn san steffan

peter black : the £560 million that you pledged for school buildings was only achieved by a financial sleight of hand that threw in private finance initiative schemes to which your government is fundamentally opposed
peter black : ni chafwyd y £560 miliwn a addawsoch ar gyfer adeiladau ysgolion heb gonsurio ariannol a barodd gynnwys cynlluniau menter cyllid preifat y mae eich llywodraeth yn eu gwrthwynebu i'r carn

peter law : do you agree that there seems to be some financial sleight of hand of the figures that you have quoted today ? although the welsh assembly government has provided £37 million for the centre , £10 million in arts council of wales lottery funding , which the whole of wales should have benefited from , has been siphoned off for the centre
peter law : a ydych yn cytuno ei bod yn ymddangos bod rhywfaint o gonsurio ariannol wedi bod ar y ffigurau yr ydych wedi'u dyfynnu heddiw ? er bod llywodraeth cynulliad cymru wedi darparu £37 miliwn ar gyfer y ganolfan , mae £10 miliwn ar ffurf cyllid loteri cyngor celfyddydau cymru , y dylai cymru gyfan fod wedi elwa arno , wedi'i ailgyfeirio i'r ganolfan