From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in that way , landlords avoid costly and strict regulations applied to flats as well as the need to pay council tax
drwy hynny , mae landlordiaid yn osgoi rheoliadau costus a llym sy'n berthnasol i fflatiau yn ogystal â'r angen i dalu'r dreth gyngor
the last time i did so it was with mick and he turned up looking smart and debonair while i was in my anorak and headgear
y tro diwethaf imi wneud hynny , yr oeddwn gyda mick : cyrhaeddodd yn edrych yn llyfndeg tra fy mod i'n gwisgo anorac a helmed
the press thought that it was saying something slick and smart and anti-welsh , and indicating its superiority over all provincial beings that live outside the m25 belt
credai'r wasg ei bod yn dweud rhywbeth ffraeth a chlyfar a gwrth-gymreig , ac yn dynodi ei rhagoriaeth dros yr holl bobl hynny sy'n byw y tu allan i ardal yr m25
i ask the agriculture secretary , therefore , to ensure , through discussions within the european union , that the wide and strict regulations that exist in the countries of britain to control bse are also implemented in other countries that have cases of bse
gofynnaf i'r ysgrifennydd amaethyddiaeth , felly , sicrhau , drwy drafod o fewn yr undeb ewropeaidd , fod y rheoliadau llym eang sydd yn bodoli yng ngwledydd prydain i reoli bse hefyd yn cael eu gweithredu mewn gwledydd eraill sydd ag achosion o bse
this option provides additional control over how newly created windows get focus. it has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
mae'r opsiwn hwn yn rhoi mwy o reolaeth ar sut mae'r ffenestri newydd eu creu yn derbyn ffocws. mae iddo ddau werth posib; "smart", sy'n rhoi modd ffocws arferol y defnyddiwr ar waith, a "strict" sy'n peri i ffenestri sydd wedi'u cychwyn o derfynell i beidio â derbyn ffocws.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
